대한민국 방문 조사 결과 보고서 (2011)
Mission to the Republic of Korea (2011)
/ 배포일 2011. 3. 21.
Summary
요약
The Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression undertook an official mission to the Republic of Korea from 6 to 17 May 2010. In the present report, he provides a brief overview of the political and historical background in the Republic of Korea, and outlines international legal standards and the domestic legal framework on the right to freedom of opinion and expression. In the main section of the report, the Special Rapporteur focuses on the following issues of concern: defamation, freedom of opinion and expression on the Internet, freedom of opinion and expression before elections, freedom of assembly, restrictions on freedom of expression on the basis of national security, freedom of opinion and expression of public officials, independence of the media, and the National Human Rights Commission of Korea.
유엔 특별보고관은 의사와 표현의 자유에 대한 권리의 증진과 보호에 관한 실태 조사를 위해 2010년 5월 6일~17일까지 대한민국을 공식 방문하였다. 이 보고서는 대한민국의 정치적, 역사적 배경을 대략적으로 기술하고 의사와 표현의 자유에 관한 권리에 대한 국 제적인 법적 기준과 국내법 체계를 전반적으로 설명하고 있다. 특별 보고관은 이 보고서의 본문에서, 명예훼손, 인터넷상 의사와 표현의 자유, 선거전 의사와 표현의 자유, 집회의 자유, 국가안보를 근거로 하는 표현의 자유 제한, 공무원의 의사와 표현의 자유, 언론 매체의 독립성, 대한민국 국가인권위원회 등에 초점을 두고 있다.
The Special Rapporteur commends the progress made over the decades in the Republic of Korea as a vibrant democracy, including the attainment of one of the highest broadband Internet penetration in the world. However, the Special Rapporteur expresses his concern that since the candlelight demonstrations of 2008, there have been increased restrictions on individuals’ right to freedom of opinion and expression, primarily due to an increasing number of prosecutions, based on laws that are often not in conformity with international standards, of individuals who express views which are not in agreement with the position of the Government. The Special Rapporteur makes several recommendations on each of the main issues addressed to fully guarantee the right of all individuals to express diverse opinions, both in law and in practice, which would further consolidate the democratic foundations of the Republic of Korea.
특별 보고관은 전 세계에서 가장 높은 광대역 인터넷 보급률을 달성하는 등 대한민국이 지난 수십 년간 역동적인 민주국가로서 이룩한 성과를 높이 평가한다. 그러나, 특별보고 관은 2008년 촛불 시위 이후, 정부의 입장과 일치하지 않는 견해를 밝힌 개인들을 국제 적 기준에 일치하지 않는 국내 법규에 근거하여 사법 조치하는 사례가 늘어나는 점을 들어 개인의 의사와 표현의 자유에 관한 권리에 대한 제약이 늘어나고 있음을 우려하고 있다. 특별보고관은 대한민국의 민주적 기반이 더욱 공고해질 수 있도록, 주요 현안 각 각에 대해 모든 개인이 다양한 의견을 표현할 수 있는 권리를 법적으로나 실제적으로 전면 보장할 것을 권고하고 있다.
Report of the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, Frank La Rue, on his mission to the Republic of Korea (6-17 May 2010)
대한민국 방문 조사 보고서 (2010년 5월 6-17일)
I. Introduction
I. 서론
1. The Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, Frank La Rue, undertook an official mission to the Republic of Korea from 6 to 17 May 2010, at the invitation of the Government. The visit was carried out pursuant to his mandate to assess compliance with international standards on the right to freedom of opinion and expression. During the visit, the Special Rapporteur visited the cities of Seoul and Gwang-ju.
1. 프랑크 라 뤼, 의사와 표현의 자유에 대한 권리의 증진과 보호에 관한 특별 보고관은 대한민국 정부의 초청으로 2010년 5월 6~17일에 공식 방한하여 실태 조사를 수행하였다. 이번 방문은 의사와 표현의 자유에 관한 권리에 대한 국제 기준의 이행을 평가하는 특별보고관의 권한에 따라 이루어졌다. 방한 기간 중에 특별보고관은 서울과 (전라남도) 광주를 방문하였다.
2. In Seoul, the Special Rapporteur met with officials from the Prime Minister’s Office; the Ministry of Foreign Affairs and Trade; the Ministry of Culture, Sports and Tourism; the Ministry of Justice; the Ministry of Education, Science and Technology; the Ministry of Public Administration and Security; the Ministry of National Defence; and the National Police Agency. He also met with individuals from the judiciary and members of the National Assembly, as well as representatives of other institutions such as the National Human Rights Commission of Korea (NHRCK). He also visited the Seoul Detention Centre to meet with individuals accused of violating laws related to his mandate.
2. 특별보고관은 서울에서 부총리, 외교통상부 차관, 문화체육관광부 차관, 법무부, 교육과학기술부, 행정안전부, 국방부, 경찰청 관계자들과 만나고 헌법재판소, 대법원, 중앙선거관리위원회, 영화진흥위원회, 방송통신위원회, 방송통신심의위원회 관계자 및 국회의원들과도 면담을 가졌다. 또한, 특별보고관의 위임권한과 관련된 법규의 위반 혐의로 구속되어 있는 사람들과의 면담을 위해 서울구치소를 방문하기도 하였다.
3. In Gwang-ju, he visited the Mangwol-dong national cemetery, which constitutes a memorial for those who gave their lives for democracy in the country. The Special Rapporteur also met with officials from the National Tax Service, the Gwang-ju Metropolitan City and the May 18 Foundation.
3. 광주에서는 대한민국 민주주의를 위해 목숨을 바친 이들을 기리는 망월동 국립 묘지를 참배하였다. 마침 올해(2010년)는 1980년 5월 광주 항쟁의 30주년이 되는 해이기도 하다. 또한, 국세청, 광주시 및 5·18 재단의 관계자들과도 면담을 가졌다.
4. In both cities, the Special Rapporteur met with representatives of civil society, including human rights organizations, journalists and writers’ associations, trade unions, academics, and women’s organizations. He also met with a number of individuals who were facing criminal or civil charges for what they believe constituted a legitimate exercise of their right to freedom of opinion and expression.
4. 특별보고관은 서울과 광주에서 인권단체, 작가회의, 언론인 및 기자 협회, 노동조합, 학계, 여성단체, 법조계를 포함한 시민사회의 대표들을 만났다. 자신의 의사와 표현의 자유에 관한 권리를 정당하게 행사하였다고 믿고 있지만 그로 인해 형사 또는 민사상 혐의를 받고 있는 여러 개인들과도 면담하였다.
5. The Special Rapporteur wishes to thank the Government for its invitation to visit the country. However, he regrets that he could not meet with the President, the Prime Minister, or a single minister of the Government. In addition, he was unable to meet with the Prosecutor General or with officials of the National Intelligence Service, despite the fact that he came to the country on an official invitation. He expresses his disappointment on account of the importance of the issues that are entrusted to him by the Human Rights Council in the exercise of his mandate, and the importance of the right to freedom of opinion and expression in building strong, democratic States. He also regrets that despite numerous requests, he was unable to meet collectively with the commissioners of NHRCK.
5. 특별보고관은 대한민국 정부의 초청에 감사를 표한다. 그러나 대통령, 국무총리, 장관과의 면담을 갖지 못한 점은 유감스럽게 생각한다. 또한, 정부의 공식 초청으로 방한하였음에도 불구하고 검찰총장, 국가정보원 관계자들을 만날 수 없었다. 유엔인권이사회가 특별보고관에게 권한을 행사할 수 있도록 위임한 사안의 중요성과, 건실하고 민주적인 국가를 수립하는 데 있어 의사표현의 자유에 관한 권리가 지니는 중요성을 감안할 때 이에 실망을 금할 수 없다. 또한, 수차례 요청에도 불구하고 대한민국 국가인권위원회의 인권위원들과 집단 면담을 갖지 못한 점도 유감스럽다.
6. The Special Rapporteur would also like to thank the United Nations High Commissioner for Refugees for facilitating meetings and some of the logistical aspects of his mission. He also expresses his appreciation for the invaluable contribution by civil society representatives to the mission.
6. 특별보고관은 임무 수행을 위해 필요한 면담 주선 및 물류적 측면을 지원한 유엔난민고등판무관(United Nations High Commissioner for Refugees)에게 고마움을 표하는 바이다. 또한, 방한 중에 많은 도움을 준 시민 사회 대표들에게도 감사를 전한다.
II. Political and historical background
II. 정치적, 역사적 배경
7. The Republic of Korea was proclaimed in 1948, followed by the formation of the Democratic People’s Republic of Korea to the north of the 38th parallel. A conflict between the two countries broke out in 1950, until a ceasefire was signed in July 1953. For most of its history, the Republic of Korea has been ruled by a succession of authoritarian and military regimes, until a multi-party political system was restored in 1987.
7. 대한민국은 1948년에 선포되었으며, 뒤이어 위도 38도 이북에 ‘조선인민민주주의 공화국’이 수립되었다. 양국 간의 갈등은 1950년에 내전으로 이어졌으며, 1953년 정전협정으로 마무리되었다. 대한민국의 역사는 대부분 권위적인 군부 체제가 연이어 집권하다가 1987년에 이르러서야 다당제(multi-political system)가 회복되었다.
8. Since then, the Republic of Korea has become a key economic player in the region as a member of the Organization for Economic Cooperation and Development and the Group of 20 (G-20), and hosted the G-20 summit in November 2010. According to the latest Human Development Index ranking by the United Nations Development Programme, the Republic of Korea is ranked 12th in the world. 1 )
8. 그 이후로 대한민국은 경제협력개발기구(OECD), G20의 일원으로 아시아 지역의 주요 경제국가로 성장하였고 2010년 11월에는 G20 정상회의를 주도하기에 이르렀 다. 유엔개발계획(UNDP)의 최근 인간개발지수(Human Development Index)에서 한 국은 전 세계에서 12위를 차지하였다. 1 )
9. The Republic of Korea is a democratic republic, and the Constitution provides for the separation of powers between the executive, the legislature, and the judiciary. The President is the head of State, chief executive of the Government, and commander-in-chief of the armed forces, who serves a single five-year term by direct election. The State Council, which includes the President and the Prime Minister, is responsible for formulating Government policy. The Prime Minister is appointed by the President and approved by the National Assembly.
9. 대한민국은 민주공화국이며, 헌법에서는 행정, 입법, 사법의 3권 분립을 명시하고 있다. 대통령은 국가원수, 행정수반 및 군통수권자로서 직접선거에 의해 5년 단임으로 선출된다. 대통령과 국무총리가 참여하는 국무회의에서는 정부정책을 수립한다. 국무총리는 대통령이 임명하며 국회의 승인을 거쳐야 한다.
10. The National Assembly is a unicameral legislature composed of at least 200 members who serve four-year terms. The judiciary consists of the Supreme Court, High Courts, District Courts and their Branch Courts, and specialized courts. The Supreme Court rules on all appeals from lower courts. It is also empowered to review the legality of Government decrees and regulations, and is the final arbiter of the validity of Presidential and general elections. The Republic of Korea also maintains a separate Constitutional Court composed of nine Justices, empowered to interpret the Constitution and the constitutionality of laws.
10. 국회는 단원제로 200명 이상의 의원으로 구성되며 각 의원의 임기는 4년이다. 사법부 대법원, 고등법원, 지방법원 및 지원, 특별법원으로 구성된다. 대법원은 하위 법원으로부터 상정된 모든 상고건에 대해 판결을 내리고, 법규명령 및 행정규칙의 합법성을 심의하는 권한을 지니며, 대통령 선거와 총선거의 유효성 여부를 최종 선 정하는 기구다. 또한, 대한민국은 9명의 재판관으로 구성된 헌법재판소를 별도로 두 어, 헌법을 해석하고 법률의 합헌성을 판단하는 권한을 부여하고 있다.
11. The most recent presidential election was won in December 2007 by Lee Myung-bak of the Grand National Party (GNP), who began his five-year term in February 2008. The GNP also won a majority of seats in the National Assembly in the general election held in April 2008.
11. 가장 최근에 실시된 2007년 12월 대통령선거에서는 한나라당의 이명박 후보가 선출되어 2008년 2월에 5년의 임기로 취임하였다. 한나라당은 2008년 4월에 열린 총선에서도 국회의 과반석을 차지하였다.
III. International legal standards
III. 국제적인 법적 기준
12. In carrying out his assessment of the situation regarding the right to freedom of opinion and expression in the Republic of Korea, the Special Rapporteur is guided by several international legal standards. The most pertinent is the International Covenant on Civil and Political Rights (“the Covenant”), which was ratified by the Government on 10 April 1990, and article 19 in particular, which provides that:
12. 대한민국의 의사표현의 자유에 관한 권리 관련 현황을 평가하는 데 있어, 특별 보고관은 여러 국제적 법기준을 근거로 삼았다. 가장 관련성이 큰 기준은 "시민적· 정치적 권리에 관한 국제규약(ICCPR, 이하 자유권 규약)" 제19조로,
(a) Everyone shall have the right to hold opinions without interference;
(a) 모든 인간은 아무런 간섭도 받지 않고 의견을 가질 권리가 있다;
(b) Everyone shall have the right to freedom of expression; this right shall include freedom to seek, receive and impart information and ideas of all kinds, regardless of frontiers, either orally, in writing or in print, in the form of art, or through any other media of his choice;
(b) 모든 인간은 표현의 자유에 대한 권리를 가진다; 여기서 표현의 자유에 대한 권리란 구두, 서면 또는 인쇄, 예술의 형태 또는 스스로 선택하는 기타의 방법을 통하여 국경에 관계없이 모든 정보와 사상을 추구하고 접수하며 전달하는 자유를 포함한다;
(c) The exercise of the rights provided for in paragraph 2 of this article carries with it special duties and responsibilities. It may therefore be subject to certain restrictions, but these shall only be such as are provided by law and are necessary:
(c) 이 조항의 두 번째 문단에서는 표현의 자유에 관한 권리 행사에는 특별한 의무와 책임이 따르며, 따라서 일정한 제한을 받을 수 있지만 그 제한은 아래 사항을 위하여 법률에 의하여 규정되고 필요한 경우로만 한정된다.
(i) For respect of the rights or reputations of others;
(i) 타인의 권리 또는 신용의 존중;
(ii) For the protection of national security or of public order (ordre public), or of public health or morals.
(ii) 국가안보 또는 공공질서 또는 공중보건 또는 도덕의 보호.
13. The Special Rapporteur is also guided by other relevant declarations, resolutions and guidelines of various United Nations bodies, including general comments No. 10 and 11 of the Human Rights Committee, Human Rights Council resolution 12/16, and the Siracusa Principles on the Limitation and Derogation Provisions in the International Covenant on Civil and Political Rights.
13. 특별 보고관은 이외에도 유엔자유권규약위원회 일반 논평(General Comments) 제10호와 11호, 인권이사회 건의 12/16, “자유권규약의 제한 및 유예 규정에 관한 시라큐사 원칙(Siracusa Principles on the Limitation and Derogation Provisions in the ICCPR)”을 포함한 유엔기구의 관련 선언, 결의 및 가이드라인을 기준으로 삼고 있다.
IV. Domestic legal framework
IV. 국내 법체계
14. The legal system of the Republic of Korea is a civil law system that has its basis in the Constitution of the Republic of Korea, which guarantees fundamental human rights, including the right to freedom of expression. Article 21 of the Constitution states that: (1) All citizens enjoy the freedom of speech and the press, and of assembly and association; and (2) licensing or censorship of speech and the press, and licensing of assembly and association may not be recognized. However, article 21(4) provides that “neither speech nor the press may violate the honour or rights of other persons nor undermine public morals or social ethics”.
14. 대한민국의 법제는 대한민국 헌법에 기초한 대륙법 체제로 표현의 자유에 대한 권리를 포함하여 기본적 인권을 보장하고 있다. 헌법 제21조는 “(1) 모든 국민은 언론·출판의 자유와 집회·결사의 자유를 가진다. (2) 언론·출판에 대한 허가나 검열과 집회 결사에 대한 허가는 인정되지 아니한다”고 명시하고 있다. 그러나, 제21조 제4 항에서는 “언론·출판은 타인의 명예나 권리 또는 공중도덕이나 사회윤리를 침해하여 서는 아니된다”고 규정하고 있다.
15. In addition, article 37(2) of the Constitution sets out a general principle that the freedoms and rights of citizens may be restricted by Act only when necessary for national security, the maintenance of law and order or for public welfare, provided that no essential aspect of the freedom or right shall be violated. The main Acts which restrict the right to freedom of opinion and expression are the Act on Promotion of Information and Communications Network Utilization and Information Protection, etc. (Network Act), Assembly and Demonstration Act, Framework Act on Telecommunications (Framework Act), Juvenile Protection Act, National Security Act (NSA), Public Official Election Act (POEA), and State Public Officials Act.
15. 이에 더하여, 헌법 제37조 제2항은 국민의 모든 자유와 권리는 국가안전보장·사회전시 또는 공공복리를 위하여 필요한 경우에 한하여 법률로서 제한할 수 있으며 제한하는 경우에도 자유와 권리의 본질적인 내용을 침해할 수 없다는 일반 원칙을 명시하고 있다. 의사·표현의 자유에 관한 권리를 제한하는 주요 법률로는 ‘정보통신 망 이용촉진 및 정보보호 등에 관한 법률(정보통신망법)’, ‘집회 및 시위에 관한 법률(집시법)’, ‘정보통신기본법’, ‘청소년 보호법’, ‘국가보안법’, ‘공직선거법’, ‘국가공무원법’을 들 수 있다
16. The Republic of Korea is also a monist State whereby treaties ratified by the Government have the same effect as domestic law, as provided in article 6 of the Constitution.
16. 대한민국은 일원론적 국가(monist State)로서, 헌법 제6조에 명시한 바와 같이, 정부가 비준한 조약은 국내법과 동일한 효력을 지닌다.
V. Situation of the right to freedom of opinion and expression in the Republic of Korea
V. 대한민국의 의사와 표현의 자유에 관한 권리 현황
A General overview
A. 개요
17. The political liberalization in the late 1980s led to a loosening of media control by the Government, ushering in a period of rapid expansion of the sector and freedom of the press. Today, newspaper readership is high, and there are more than a hundred national and local dailies, including four main national daily newspapers. In addition, cable and satellite services began in 1995 and 2002 respectively, while around 90 per cent of the population owns a mobile phone. More than 80 per cent of the population accesses the Internet using broadband high-speed services, giving the country one of the highest broadband penetration in the world.
17. 1980년대 후반의 정치적 자유화로 인해 정부의 언론 통제는 완화되었고 언론 분야의 출판의 자유가 급격히 확대되는 시대가 열리게 되었다. 현재, 한국의 신문 구독률은 높으며, 4개 주요 일간지를 포함하여 100개 이상의 전국 및 지방 일간지 가 발간되고 있다. 또한, 케이블 및 위성 방송사업이 1995년과 2002년에 각각 시작되었고, 현재 전체 인구의 약 90%가 휴대폰을 소유하고 있다. 전체 인구의 80% 이 상이 광대역 초고속 인터넷 서비스에 접속 가능해지면서, 대한민국은 전 세계에서 가장 높은 인터넷 보급률을 가진 국가에 속하게 되었다.
18. However, despite the progress made over the decades, the Special Rapporteur notes that the space for freedom of expression in the Republic of Korea has been shrinking in recent years, in particular since the candlelight demonstrations of 2008. On the weekend of 2 May 2008, more than 12,000 people, mostly middle- and high-school students, gathered in central Seoul to hold a candlelight vigil against the resumption of beef imports from the United States of America, due to fears over bovine spongiform encephalopathy (BCE, or “mad cow disease”). Through Internet discussion boards such as Agora and online community sites such as Cassiopeia, “netizens” were able to mobilize people quickly, and the protests took place almost on a daily basis in the evening throughout the months of May and June, and during the first week of July. Although the initial focus of the candlelight vigil was on the issue of beef imports, as the protests continued and grew by 10 June to a crowd of over 100,000, people began expressing their dissatisfaction with a broad range of President Lee Myung-bak’s policies. Although the demonstrations were initially largely peaceful and both the protesters and the police showed restraint, acts of violence on both sides have been reported.
18. 그러나, 지난 수십 년에 걸쳐 이룩한 성과에도 불구하고, 특별보고관은 대한민국에서의 표현의 자유 영역은 최근 몇 년 간, 특히 2008년의 촛불 시위 이후로 줄어들고 있음에 주목한다. 2008년 5월 2일 주말 동안 중고등학생이 주를 이룬 12,000명 이상이 서울 중심부에 모여 광우병 의혹에도 불구하고 미국산 소고기 수 입을 재개한 결정에 반발하여 촛불 시위를 벌였다. ‘아고라’와 같은 인터넷 토론 게 시판, ‘카시오페이아’ 등의 온라인 동호회를 통해 “누리꾼”들은 신속하게 사람들을 동원할 수 있었고, 5월과 6월 내내, 그리고 7월 첫째 주 저녁에는 거의 매일 촛불 시위가 열렸다. 당초 촛불 시위의 초점은 쇠고기 수입에 있었지만, 시위가 계속되고 6월 10일 경에는 참가자 수가 100,000명을 넘어서면서부터는 이명박 정부의 여러 정책에 대한 불만이 표출되기 시작하였다. 초기에는 시위가 대체로 평화적으로 진행되고 시위 참가자들과 경찰도 자제하였지만, 양측의 폭력 행위가 보고되기도 하였다.
19. It appears that since these events, there have been increased restrictions on individuals’ right to freedom of opinion and expression. According to the NGO Reporters without Borders, the Republic of Korea was ranked 39th for freedom of the press in the world in 2007 and 42nd in 2010. The Special Rapporteur observes that the shrinking space for freedom of expression in the Republic of Korea in recent years is primarily due to an increasing number of prosecutions and harassment of individuals who express views which are not in agreement with the position of the Government.
19. 이러한 사건 이후로 의사와 표현의 자유에 대한 개인의 권리는 더욱 제한되고 있는 것으로 보인다. 실제로 ‘국경 없는 기자회’(Reporters without borders)에 의하면, 대한민국은 2007년 출판의 자유 부문에서 39위를 기록하였지만, 2008년과 2009 년에는 각각 47위와 69위로 추락하였다. 특별보고관은 최근 대한민국의 표현의 자유 영역이 축소되고 있는 주된 이유가 정부의 입장과 일치하지 않는 견해를 표현하는 개인에 대한 기소건수와 괴롭힘이 늘어나는 데에 있다고 본다.
20. The Special Rapporteur recognizes the important role played by the judiciary in the Republic of Korea in upholding the right to freedom of opinion and expression. However, he expresses his concern that many of the laws that restrict the right to freedom of opinion and expression do not meet international human rights standards, and the increasing frequency of suits filed against individuals on the basis of such laws increase the risk of exerting a chilling effect on the right to freedom of expression.
20. 특별보고관은 대한민국에서 의사와 표현의 자유에 관한 권리를 보호하는 데 있어 사법부의 역할이 중요함을 인식하고 있다. 그러나, 의사와 표현의 자유에 관한 권리를 제한하는 법률의 상당수가 국제 인권기준에 부합하지 않으며 그러한 법률을 근거로 개인에 대해 소송을 제기하는 빈도가 증가함으로써 표현의 자유에 관한 권리를 위축시키는 효과를 야기할 위험이 더욱 커진다는 점에서 우려를 표하지 않을 수 없다.
B. Issues of concern
B. 우려사안
1. Defamation
1. 명예훼손
21. In the Republic of Korea, defamation is a criminal offence under the criminal code. Chapter XXXIII of the Criminal Act prohibits “crimes against reputation”, and provides that a person who defames another by publicly alleging facts is punishable by imprisonment of up to two years or by a fine of up to 5 million won. However, there is a justification clause which stipulates that if the alleged facts are true and solely for the public interest, the act shall not be punishable (art. 310). A separate clause provides that a person who alleges false facts is punishable by imprisonment of up to five years, suspension of qualifications of up to two years, or a fine of up to 10 million won (art. 307).
21. 대한민국에서 명예훼손은 형법에 의한 범죄에 해당한다. 형법 제33장에서는 “명예에 관한 범죄”를 규정하고 구두 명예훼손의 경우, 공개적으로 사실을 적시하는 경우에는 2년 이하 또는 벌금 5백만원 이하의 처벌을 받는다. 그러나 적시된 사실이 진실이며 단지 공공의 이익에 관한 때에는 처벌하지 아니한다는 정당화 조항이 포함되어 있다(형법 제310조). 허위 사실을 제기하는 경우에는 5년 이하의 징역, 2년 이하의 자격 정지 또는 천만원 이하의 벌금이 부과된다. (형법 제307조)
22. Additionally, “defamation through printed materials” by alleging facts with intent to defame another individual carries a sentence of imprisonment with or without prison labour of up to three years or by a fine of up to 7 million won. If the alleged fact is false, the Criminal Act provides for a sentence of up to seven years of imprisonment, suspension of qualifications for 10 years, or a fine of 15 million won (art. 309 (2)).
22. 문서 명예훼손과 관련하여, 타인의 명예를 훼손하려는 의도로 사실을 제기하는 경우에는 3년 이하의 징역이나 금고 또는 7백만원 이하의 벌금에 처한다. 제기된 사실이 허위인 경우, 형법에 따라 7년 이하의 징역, 10년간의 자격 정지 또는 천 5백만원 이하의 벌금이 부과된다 (형법 제309조 제2항).
23. Furthermore, article 311 of the Criminal Act establishes that a person who “publicly insults another” can be punished by imprisonment or imprisonment without prison labour for up to a year or by a fine of up to two million won.
23. 나아가, 형법 제311조는 공개적으로 사람을 모욕한 자는 1년 이하의 징역이나 금고 또는 2백만 원 이하의 벌금에 처한다고 명시하고 있다.
24. With regard to defamation via the Internet, a specific article was introduced in 2001 to the Network Act to complement article 309 of the Criminal Act. Article 70 of the Network Act provides that a person who defames another by disclosing a fact to the public via the Internet is punishable by imprisonment, with or without prison labour, for up to three years or by a fine of up to 20 million won. If the disclosed fact is false, the punishment is imprisonment with prison labour for up to seven years, suspension of qualification of up to ten years, or a fine of up to 50 million won. While article 70(3) of the Network Act provides that prosecution should not be brought against the victim’s will, there is no reference to non-justiciability of true statements or the requirement of malicious intent. Defamation in cyberspace is regulated by the Korea Communications Commission (KCC), which is further elaborated in the following chapter.
24. 인터넷상 명예훼손과 관련하여, 2001년에는 형법 제309조를 보완하기 위한 별도의 조항이 정보통신망법에 신설되었다. 즉, 정보통신망법 제70조에 따라, 어떠한 사실을 인터넷을 통해 일반에게 공개함으로써 타인의 명예를 훼손하는 자는 3년 이하의 금고 또는 징역형이나 2천만원 이하의 벌금형에 처해진다. 제기된 사실이 허위인 경우에는 7년 이하의 금고나 징역, 10년 이하의 자격정지 또는 5천만원 이하의 벌금이 부과된다. 정보통신망법 제70조 제3항은 피해자의 의지에 반하여 처벌을 부과하지 못하도록 하고 있지만, 진실된 표현의 '재판부적격성(non-justificability)'이나 악의적 의도의 요건에 대한 언급은 전혀 없다. 사이버공간에서의 명예훼손은 방 송통신위원회가 규제하고 있는데, 이에 대해서는 다음 장에서 더 자세히 논하도록 한다.
25. The Special Rapporteur is concerned that in the Republic of Korea, many criminal defamation suits are filed for statements that are true and are in the public interest, and used to penalize individuals who express criticisms of the Government. This includes the case of four producers and one scriptwriter from the Munwha Broadcasting Corporation’s (MBC) investigative programme, PD Notebook, who reported on the alleged risk of mad cow disease, associated with beef import from the United States of America, and criticized Government officials in charge of the trade negotiations. As a result, they were arrested and charged with defaming Government officials of the Ministry of Agriculture in 2009. The Seoul Central District Court acquitted all staff in January 2010. The Prosecutor’s Office appealed the decision, which was dismissed by the same court on 2 February 2010. Subsequently, the Prosecutor’s Office has brought an appeal to the Supreme Court.
25. 특별보고관은 다수의 명예훼손 형사소송이 진실이고 공익을 위한 표현에 대해 제기되고 있으며 정부를 비판하는 개인은 처벌하기 위해 사용되고 있다는 점에 우려를 표한다. 문화방송(MBC)의 시사 프로그램인 ‘피디수첩’의 연출자 4명과 작가 1명의 경우가 그러하다. 이 프로그램은 미국산 소고기의 광우병 위험을 주장하는 내용을 보도하면서 무역 협상에 책임이 있는 정부 관료를 비판하였다. 그 결과, 2009년에 해당 연출자와 작가가 농림부 관료에 대한 명예훼손 혐의로 체포되었다. 중앙 지방법원은 2010년 1월 모두에 대해 무죄를 선고했다. 하지만 검찰 측이 항소하였고 2010년 2월 2일에 동 법원에 의해 기각되었다. 이후 검찰은 상급법원에 상고하였다.
26. In another well-known case, in September 2009, Park Woon-soon, Executive Director of a non-governmental organization, was sued by the National Intelligence Service (NIS) for publicly stating that the NIS was pressuring corporations not to financially support civil society groups. The NIS claimed he defamed the State and demanded 200 million won in damages. Although the case was still pending during the visit of the Special Rapporteur, he welcomes the decision adopted by the Seoul Central District Court which ruled in favour of Mr. Park. On 15 September 2010, the court determined that in principle, the State is not eligible to file a defamation suit as a victim of defamation. However, the Court also noted that the State can be considered as a victim of defamation in exceptional cases.
26. 잘 알려진 또 다른 관련 사건으로, 2009년 9월 비정부기구(NGO) 대표인 박원순 씨가 국가정보원이 시민단체에 재정적 지원을 하지 못하도록 기업들에게 압력을 가하고 있다고 공식 발언하자 국정원이 이에 대해 박원순 대표를 제소하였다. 국정원은 박원순 대표가 국가를 비방하였다고 주장하면서 2억 원의 손해배상을 요구하였다. 이 사건은 특별보고관 방한 중에도 계류 중이었지만, 다행스럽게도 2010년 9월 15일 서울중앙지방법원에서 박원순 대표의 승소 판결이 내려졌다. 하지만 동 법원 은 국가도 예외적인 경우 명예훼손의 피해자로 간주될 수 있다고 판결하였다.
27. The Special Rapporteur reiterates that for a statement to be considered defamatory, it must be false, must injure another person’s reputation, and made with malicious intent to cause injury to another individual’s reputation. 2 ) Additionally, no one may be punished for criticizing or insulting the nation, the State or its symbols, as the protection of rights and reputation extends to individuals under international human rights law, not abstract entities. 3 ) Furthermore, the following principles must be respected: (a) public figures should refrain from bringing defamation suits, as they are required to tolerate a greater degree of criticism than private citizens; (b) to require truth in the context of publications relating to matters of public interest is excessive; (c) with regard to opinions, it should be clear that only patently unreasonable views may qualify as defamatory; (d) the onus of proof of all elements should be on those claiming to have been defamed rather than on the defendant; where truth is an issue, the burden of proof lies with the plaintiff; (e) in defamation actions, a range of remedies should be available, including apology and/or correction, and penal sanctions, in particular imprisonment, should never be applied. 4 )
27. 특별보고관은 어떠한 진술이 명예훼손에 해당하기 위해서는 허위여야 하며 타인의 명예를 손상시켜야 하고 악의적 의도가 없어야 한다는 것을 다시 언급한다. 2 ) 나아가 국제인권법에 따르면 권리와 명예의 보호가 추상적인 기관이 아닌 개인에게 적용되므로 어떤 개인도 국가, the State(연방국가에서) 또는 국가의 상징물에 대한 비판이나 비방을 했다는 이유로 처벌되어서는 안 된다. 또한 다음과 같은 원칙이 존중되어야 한다. 3 ) (a) 공직자들은 일반 시민들 보다 더 높은 수준으로 비판을 감당해야 하기 때문에 명예훼손 소송을 제기하는 것을 금지해야 한다; (b) 공공의 이익 과 연관된 출판물에 내용상 진실을 요구하는 것은 과도하다; (c) 의견에 대해서는 명백히 비합리적 견해를 표현하는 것만이 명예훼손으로 간주된다; (d) 모든 요소의 입증 책임은 피고보다는 명예훼손을 당한 원고에 있다; (e) 명예훼손 소송에서, 구제의 범위는 사과와 정정, 형사 제재, 특히 감금은 절대로 적용되어서는 안 된다. 4 )
28. Indeed, the Special Rapporteur is concerned that defamation remains a criminal offence in the Republic of Korea, which is inherently harsh and has a disproportionate chilling effect on the right to freedom of expression. Individuals face the constant threat of being arrested, held in pre-trial detention, subjected to expensive criminal trials, heavily fined, imprisoned, saddled with a criminal record, and stigmatized in society. Additionally, criminal sanctions cannot be justified, particularly in light of adequacy of non-criminal sanctions in redressing any harm to individuals’ reputation, as provided for in the Civil Act. Hence, the Special Rapporteur recommends that the Government remove defamation as an offence from the Criminal Act. 5 )
28. 명예훼손이 대한민국에서는 여전히 형사상 범죄로 남아 있어 본질적으로 가혹한 조치이며 표현의 자유에 관한 권리를 부당하게 위축시키는 효과를 야기한다는 점에 우려를 표한다. 개인은 체포, 재판 전 구속, 고비용의 형사 재판, 벌금부과, 투옥, 전과자 낙인의 위협을 늘 직면하고 있는 셈이다. 또한, 특히 민법에 명시되어 있는 개인의 명예에 대한 손상을 시정하는 데 있어 비형사적 제재(non-criminal sanctions)의 적정성에 비추어 볼 때 형사상 제재는 정당성이 없다. 따라서, 특별보고관은 대한민국 정부가 형법에서 명예훼손죄를 삭제할 것을 권고한다. 5 )
2. Freedom of expression on the Internet
2. 인터넷상 표현의 자유
29. As mentioned previously, the Republic of Korea has one of the highest levels of Internet connectivity in the region and the world. This has led to the emergence of an active and vibrant online culture with active “netizens” exchanging diverse information, views and opinions online, including via discussion forums. The Internet has thus become an indispensable tool to exercise the right to seek, receive, and impart information and ideas as guaranteed in article 19 of the Covenant.
29. 앞서 언급한 바와 같이, 대한민국은 아시아 지역뿐만 아니라 전 세계에서 인터넷 접속률이 가장 높은 국가에 속한다. 그 결과 적극적인 ‘네티즌’들이 인터넷 토론 장 등을 통해 온라인으로 다양한 정보, 견해 및 의견을 활발하게 교류하는 적극적이고 역동적인 온라인 문화가 등장하였다. 이제 인터넷은 자유권 규약 제19조에서 보장하고 있는 정보와 사상의 추구, 접수, 전달하는 권리를 행사하기 위해 없어서는 안 될 도구가 되었다.
30. At the same time, the Special Rapporteur is cognizant of the fact that the Internet can be used as a means to facilitate the commission of a crime, such as child pornography, and the responsibility of the Government to ensure that the Internet remains a safe place and responsible persons behind such criminal conduct are brought to account. However, he is concerned that in the Republic of Korea, peaceful expression of opinion or dissemination of information, which are considered to be defamatory or insulting, constitute crimes under domestic law, punishable by imprisonment or a fine.
30. 이와 동시에, 특별보고관은 인터넷이 아동 포르노그래피와 같은 범죄를 용이하게 하는 수단으로 사용될 수 있다는 사실과, 인터넷이 안전한 장소로 유지될 수 있도록 보장하고 그러한 범죄 행위의 책임자가 대가를 치르도록 해야 하는 정부의 책임을 인정한다. 그러나, 특별보고관은 대한민국에서 평화적인 의견 표현 또는 정보 배포가 명예훼손 또는 모욕으로 간주되면 국내법에 의한 범죄에 해당하여 징역형이나 벌금형에 처해질 수 있다는 점을 우려한다.
31. Additionally, the regulation of online content by intermediaries, as well as by the KCC, a Government agency operating directly under the President, and by the Korea Communications Standards Commission (KCSC), is a matter of great concern. The KCC was established in February 2008 when the new administration took office; it replaced the former Ministry of Information and Communication and the Korean Broadcasting Commission.
31. 게다가, 대통령 직속 정부기관인 방송통신위원회와 방송통신심의위원회는 물론이고 중개업체를 통해 이루어지는 온라인 콘텐츠 규제에 심히 우려스러운 바가 있다. 방송통신위원회는 2008년 2월 이명박 정부가 들어서면서 구 정보통신부와 한국방송위원회를 대신하여 기능하도록 설립되었다.
32. The KCSC was also established in February 2008, and it merged the functions of the former Korea Internet Safety Commission and the Korea Broadcasting Commission. It is empowered to determine what content constitutes “unlawful information” on the Internet, as explained below. However, its precise mandate, operational procedure, and the relationship with the KCC are not entirely clear. The KCSC is composed of nine members: three are nominated by the Speaker of the National Assembly; three by the relevant Standing Committee of the National Assembly; and three by the President. The nominees are then appointed by the President. While it claims to be an independent statutory organization, the Special Rapporteur is concerned that the nomination and appointment procedure does not fully guarantee its independence, given the degree of influence that can be exerted by the dominant political party and the President.
32. 방송통신심의위원회도 마찬가지로 2008년 2월에 구 정보통신윤리위원회와 한국 방송위원회의 기능을 융합하여 설립되었다. 이 기구는 뒤에서 설명할 인터넷상 ‘불법 정보’에 해당하는 콘텐츠를 결정할 권한을 지닌다. 하지만, 위원회의 정확한 권한이나, 운영 절차, 방송통신위원회와의 관계가 완전하게 명확하지 않다. 방송통신심의위원회는 9명의 위원으로 구성되어 있으며, 3명의 위원은 국회의장에 의해, 3명의 위원은 국회의 소관 상임위원회에서, 3명의 위원은 대통령에 의해 추천된다. 추천된 자들은 대통령이 위촉한다. 명목상으로는 독립적 법정기구이지만, 여당이나 대통령에 의해 발휘될 수 있는 영향력의 정도를 고려했을 때, 특별보고관은 위원들의 추천과 위촉 과정에서 기구의 독립성이 충분히 보장되지 못한다는 점을 우려한다.
33. With regard to the legislative framework, there are two main laws which relate specifically to the regulation of expression on the Internet: the Framework Act, which aims to “promote public welfare through the effective management of telecommunications and promotion of their development”, 6 ) and the Network Act, which aims to ensure that “information and communications networks are used in a sounder and safer way”. 7 )
(a) Framework Act on Telecommunications
(a) 전기통신기본법
34. In his statement containing preliminary findings at the conclusion of the visit, the Special Rapporteur expressed his concerns regarding article 47(1) of the Framework Act, which stipulates that “any person who has publicly made a false communication over the telecommunications facilities and equipment for the purpose of harming the public interest shall be punished by imprisonment for not more than five years or by a fine not exceeding fifty million won”. He noted that terms such as “harming the public interest” and “false communication” are vague; the punishment of imprisonment for publishing false information does not meet the test of proportionality; and the “prohibition to spread false information for the purpose of harming the public interest” is broader than any of the permissible grounds for restricting the right to freedom of expression under article 19, paragraph 3, of the Covenant. The Special Rapporteur thus recommended that the Government repeal, or amend, article 47(1) of the Framework Act so that it is in line with international standards on the right to freedom of opinion and expression.
34. 특별보고관은 대한민국 방문 조사 직후 일차 결과를 발표한 성명서에서, “공익을 해할 목적으로 전기통신설비에 의하여 공연히 허위의 통신을 한 자는 5년 이하의 징역 또는 5천만 원 이하의 벌금에 처한다”고 규정한 전기통신기본법 제47조 제1항과 관련하여 우려를 표하였다. 특별보고관은 “공익을 해할”, “허위의 통신”과 같 은 표현이 모호하며, 허위 정보 출판을 이유로 징역형을 부과하는 것은 비례성 기준에 부합하지 않고, “공익을 해할 목적으로 허위 정보를 유포하는 것을 금지”하는 것이 자유권규약 제19조 제3항에 의한 어떠한 표현의 자유 제한 가능 사유보다 광범위하다는 점에 주목하였다. 따라서, 특별보고관은 의사와 표현의 자유에 관한 국 제 기준에 부합하도록 전기통신기본법 제47조 제1항을 폐지 또는 개정할 것을 대한민국 정부에 권고하였다.
35. The Special Rapporteur is pleased to note that following his visit, on 28 December 2010, the Constitutional Court ruled that article 47 (1) of the Framework Act is unconstitutional due to vagueness of terms such as “public interest” and “false communication”, and thus the provision is now void.
35. 특별보고관은 방문 이후인 2010년 12월 28일에 헌법재판소가 ‘공익’, ‘허위의 통신’과 같은 용어의 모호성을 이유로 전기통신기본법 제47조 제1항에 대하여 위헌으로 결정하였고 이로 인해 현재 동 조항이 효력 정지되었다는 점을 환영한다.
36. The Special Rapporteur also expressed concerns that on 10 January 2009, Park Dae-sung, a blogger known as “Minerva”, was arrested for violating article 47(1) of the Framework Act after he posted articles online predicting the economic crisis and criticizing the Government’s economic policy. He was accused of “posting fraudulent information on the Internet that harmed public welfare by negatively influencing the Republic of Korea’s foreign exchange markets”, for two articles in particular. The Special Rapporteur noted that even though Mr. Park was found innocent on 24 April 2009, this case has led to an increase in self-censorship online, particularly regarding criticisms of the Government or its policies, and that the Prosecutor’s Office has appealed the decision.
36. 또한, 특별보고관은 인터넷 논객 ‘미네르바’로 알려진 박대성씨가 경제위기를 예견하고 정부의 경제정책을 비판하는 글을 온라인에 게재한 후에 전기통신기본법 제47조 제1항을 위반한 혐의로 2009년 1월 10일 체포되었다는 것에 우려를 표하였다. 그는 특히 두 개의 글에서 “대한민국의 외환시장에 악영향을 끼침으로써 공공복리를 저해하는 날조된 정보를 인터넷에 게시”한 혐의로 기소되었다. 비록 2009년 4 월 24일 박대성씨에게 무죄 판결이 내려졌지만, 이 사건이 특히 정부나 정부 정책에 대한 비판과 관련하여 온라인 자기 검열의 강화로 이어졌으며 검찰이 법원 판결에 항소하였다는 점에도 특별보고관은 주목하였다.
37. The Special Rapporteur has been informed that on 30 December 2010, following the decision by the Constitutional Court regarding article 47(1) of the Framework Act, the Prosecutor’s Office withdrew the appeal against Mr. Park Dae-sung.
37. 특별보고관은 전기통신기본법 제47조 제1항에 대한 헌법재판소의 결정이 내려 진 후, 2010년 12월 30일 검찰이 박대성씨에 대한 항소를 취하하였다는 소식을 전해 들었다.
(b) Regulation of online content by intermediaries
(b) 중개업체에 의한 온라인 콘텐츠 규제
38. The Network Act provides that when information which intrudes upon a person’s privacy, defames an individual, or otherwise violates another person’s rights is disseminated via the Internet, the “victim of such a violation may request the provider of information and communications services who handled the information to delete the information or publish a rebuttable statement”. 8 ) Upon receiving such a request, the provider of information communication services, or intermediaries, must delete or block access to the information for up to 30 days, then notify the applicant and the publisher of information immediately of the measures taken, and post a public message to inform the users that it has taken the necessary measures. 9 )
38. 정보통신망법에 의하면, 개인의 사생활을 침해하거나 개인의 명예를 훼손하거나 또는 기타 방법으로 타인의 권리를 침해하는 정보가 인터넷으로 배포되는 경우, “그 침해를 받은 자는 해당 정보를 취급한 정보통신서비스 제공자에게 침해사실을 소명하여 그 정보의 삭제 또는 반박내용의 게재를 요청할 수 있다.” 8 ) 그러한 요청을 받은 경우, 정보통신서비스 제공자 즉 중개업체는 최장 30일간 정보의 삭제 또는 접근 차단을 한 후, 그러한 조치에 대해 지체 없이 신청인 및 정보 게재자에게 알리고 필요한 조치를 한 사실을 해당 게시판에 공시하는 등의 방법으로 이용자가 알 수 있도록 하여야 한다. 9 )
39. If it is difficult to judge whether a particular information “violates any right or is anticipated that there will probably be a dispute between interested parties”, article 44-2(4) of the Network Act stipulates that information and communications services providers, such as blog service providers and web portals with user-generated content, may temporarily block access to the information for up to 30 days, irrespective of whether there has been a request for any measures to be taken.
39. 특정 정보가 “권리의 침해여부를 판단하기 어렵거나 이해당사자 간에 다툼이 예상되는 경우”에 해당되는 경우, 정보통신망법 제44조 제2항 제4호는 블로그 서비스 제공자, 사용자제작콘텐츠(UCC)가 포함된 웹 포탈과 같은 정보통신서비스 제공자들이, 그러한 조치에 대한 요청의 유무와 관계없이, 최장 30일간 해당 정보에 대한 접근을 임시적으로 차단할 수 있다고 규정하고 있다.
40. Additionally, article 44-3 stipulates that the service provider may, if it finds that information circulated through its network and managed by it intrudes upon someone’s privacy, defames someone, or violates someone’s rights, “take temporary measures at its discretion”. Further, article 44-2(6) provides that “if [a provider of information communications services] takes necessary measures [to delete or block access to information], it may have its liability for damages caused by such information mitigated or discharged”.
40. 또한, 동법 제44조 제3항에 의하면, 정보통신서비스 제공자는 자신이 운영·관리하는 정보통신망에 유통되는 정보가 사생활 침해 또는 명예훼손 등 타인의 권리를 침해한다고 인정되면 “임의로 임시조치를 할 수 있다”고 규정하고 있다. 더 나아가, 동법 제44조 제2항 제6호에 의하면, “[정보통신서비스 제공자가] 필요한 조치[정보의 삭제 또는 접근차단]를 하면 이로 인한 배상책임을 줄이거나 면제받을 수 있다”.
41. The Special Rapporteur is concerned that the Network Act relegates the responsibility for controlling information on the Internet to intermediaries or private companies, rather than to an independent body that is capable of assessing whether a particular post or information violates existing laws on privacy and defamation, and other relevant laws. Moreover, the excessive authority given to intermediaries to regulate online content is a matter of concern, particularly due to the fact that the scope of their liability as prescribed in article 44-2(6) is vague. Hence, although article 44-2(5) of the Network Act stipulates that “Every provider of information and communications services shall clearly state the details, procedure, and other matters concerning necessary measures in its standardized agreement in advance”, there is a concern that intermediaries will be more inclined to err on the side of safety by deleting or blocking access to information to avoid liability.
41. 특별보고관은 정보통신망법이 인터넷 정보의 통제 책임을, 특정 게시물 또는 정보가 현행 사생활 보호 및 명예훼손 관련법과 기타 관련법에 위배되는지 여부를 판단할 수 있는 독립적 기구가 아니라 중개업체, 즉 민간업체에게 일임하고 있음에 우려한다. 또한, 중개업체에 온라인 컨텐츠를 규제할 수 있는 과도한 권한이 주어진 점은 우려의 대상이며, 이는 특히 동법 제44조 제2항 제6호에 서술된 중개업체들의 책임의 범위가 모호하다는 데 연유한다. 따라서 비록 동법 제44조 제2항 제5호이 “정보통신서비스 제공자는 필요한 조치에 관한 내용·절차 등을 미리 약관에 구체적으로 밝혀야 한다”고 규정하고 있더라도, 중개업체들이 책임을 회피할 목적으로 정보를 삭제하거나 접근을 차단함으로써 안전을 이유로 과오를 범하는 결과를 더욱 유도할 수 있다는 우려가 있다.
42. Furthermore, even if the original publisher contests the decision taken by online service providers to delete or block access to the information that he or she has disseminated online, the Network Act does not set out any requirements for the service providers to take any follow-up action. Instead, it is left to the discretion of intermediaries to establish their own procedures in their service terms and conditions. Hence, there are no guarantees in place to ensure that the right to freedom of expression is protected from arbitrary and excessive limitation, including the possibility of abuse by political figures to censor criticism. While individuals may seek recourse through the judiciary after a decision has been taken by online service providers, it can be lengthy and financially burdensome, and creates a chilling effect on the right to freedom of expression.
42. 더구나, 최초의 정보 게재자가 자신이 온라인에서 배포한 정보를 삭제 또는 접근 차단한 온라인 서비스 제공자의 조치에 이의를 제기한다 하더라도, 정보통신망법에서는 서비스 제공자에게 어떠한 후속조치를 취하도록 요구하고 있지 않다. 대신에, 서비스 이용약관에서 스스로 절차를 수립하도록 중개업체에게 재량권이 주어져 있다. 따라서, 비판을 검열하려는 정치인에 의해 남용될 가능성을 포함하여 자의적이고 과도한 제한으로부터 표현의 자유를 보호할 수 있는 보장책은 전무한 상태다. 개인은 온라인 서비스 제공자의 결정이 내려진 후에 사법부를 통해 배상 절차를 밟을 수 있지만, 기간과 비용의 부담이 클 수 있어서 표현의 자유에 위축 효과가 발 생한다.
(c) Regulation of other “unlawful information” by the KCC and the KCSC
(c) 방송통신위원회와 방송통신심의위원회의 또다른 ‘불법 정보’ 규제
43. In addition to the above-mentioned types of content regulated by intermediaries, article 44-7(1) of the Network Act prohibits any individual from circulating information via the Internet which contains:
43. 앞서 기술한 중개업체에 의해 규제되는 콘텐츠 유형에 더하여, 정보통신망법 제44조 제7항 제1호는 누구든지 인터넷을 통하여 다음과 같은 내용의 정보 유통을 금하고 있다.
(a) Obscene content;
(a) 음란한 내용의 정보
(b) Content that defames another person by divulging a fact, true or false, openly and purposely to disparage the person’s reputation;
(b) 사람을 비방할 목적으로 공공연하게 사실이나 거짓의 사실을 드러내어 타인의 명예를 훼손하는 내용의 정보
(c) Content that arouses fear or apprehensions by reaching the other person repeatedly;
(c) 반복적으로 상대방에게 도달하여 공포심이나 불안감을 유발하는 내용의 정보
(d) Content that mutilates, destroys, alters or forges an information and communications system, data, a programme or similar without a justifiable ground;
(d) 정당한 사유 없이 정보통신시스템, 데이터 또는 프로그램 등을 훼손, 멸실, 변경, 위조하는 내용의 정보
(e) Content that falls within an unwholesome medium for juveniles under the Juvenile Protection Act;
(e) 「청소년보호법」에 따른 청소년유해매체물에 해당하는 내용의 정보
(f) Content that falls within speculative activities prohibited by Acts and subordinate statues;
(f) 법령에 따라 금지되는 사행행위에 해당하는 내용의 정보
(g) Content that divulges a secret classified by Acts and subordinate statutes or any other State secret;
(g) 법령에 따라 분류된 비밀 등 국가기밀을 누설하는 내용의 정보
(h) Content that commits an activity prohibited by the National Security Act; or
(h) 「국가보안법」에서 금지하는 행위를 수행하는 내용의 정보
(i) Content that attempts, aids or abets to commit a crime.
(i) 그 밖에 범죄를 목적으로 하거나 교사 또는 방조하는 내용의 정보
44. It is further stipulated that the KCC “may order a provider of information and communications services or a manager of an operator of an open message board to reject, suspend, or restrict handling of [above-mentioned types of] information”, subject to deliberation by the KCSC. 10 ) Should the person responsible for an online service provider or the operator of an open message board fail to comply with the request issued by the KCSC through the KCC, he or she is punishable by imprisonment with prison labour for up to two years or by fine of up to 10 million won. 11 ) Hence, while the KCSC may not technically “order” the KCC and service providers to delete or block information online, given the threat of imprisonment as well as a large fine for failing to comply with its request, the KCSC exerts a significant degree of authority over intermediaries in regulating online content.
44. 정보통신망법은 더 나아가, 방송통신위원회는 방송통신심의위원회의 심의를 거쳐 “[위에서 거론된] 정보에 대하여는 정보통신서비스 제공자 또는 게시판 관리·운영자로 하여금 그 취급을 거부·정지 또는 제한하도록 명할 수 있다”고 규정하고 있다. 10 ) 온라인 서비스 제공자 또는 게시판 관리·운영자와 같은 책임자가 방송통신위원 회를 통해 방송통신심의위원회가 내린 요구를 이행하지 않는 경우, 그는 2년 이하의 징역 또는 1천만원 이하의 벌금에 처해질 수 있다. 11 ) 그러므로, 방송통신심의위원회가 명시적으로 방송통신위원회와 서비스 제공자들에게 온라인 정보를 삭제하거나 차단할 것을 ‘명령’하지 않더라도, 요구에 응하지 않을 경우 부과되는 거액의 벌금과 징역형의 위협을 고려해 봤을 때, 방송통신심의위원회는 온라인 컨텐츠를 규제하는데 있어 중개업체에게 상당한 권한을 발휘한다.
45. The Special Rapporteur notes that the prohibited categories of information in article 44-7(1) lack clarity, including the broad prohibition of “content that attempts, aids or abets to commit a crime”, including “obstruction of business”, as prohibited under article 314 of the Criminal Act, which itself is problematic. This has been illustrated in the case of 24 members of a boycott campaign who posted a list of companies that placed advertisements in three newspapers, which they believed were biased towards the Government. On the basis of article 44(7) of the Network Act, the KCSC requested web hosts to delete 58 postings which allegedly encouraged the boycott, and some of the individuals involved were sentenced to imprisonment.
45. 특별보고관은 정보통신망법 제44조 제7항 제1호에서 금하고 있는 정보의 유형이 명확하지 않으며, 특히 형법 제314조에서 금하고 있는 ‘업무 방해’를 포함하여 “범죄를 목적으로 하거나 교사 또는 방조하는 내용의 정보”를 광범위하게 금지하는 것은 그 자체로 문제의 소지가 있음에 주목한다. 그 사례로, 정부에 편향적이라고 판단한 3개 신문에 광고를 게재한 기업 명단을 게재하면서 불매 운동을 벌인 24명을 들 수 있다. 동법 제44조 제7항에 근거하여, 방송통신심의위원회는 불매운동을 독려하는 것으로 판단되는 게시물 58건을 삭제하도록 웹 호스트들에게 요구하였으며, 관련자 일부에게는 징역형이 선고되었다.
46. In another case that was brought to the attention of the Special Rapporteur, the KCSC recommended for deletion articles posted on the Internet by Choi Byung-sung which exposed that the cement used by certain companies contains electronic waste products with carcinogenic substances. The KCSC claimed that these articles defamed the cement companies, despite the fact that as a result of his articles, the National Assembly deliberated on this issue and requested a national audit to be conducted, which has resulted in improved safety standards. While the Special Rapporteur’s concerns regarding defamation laws have been dealt with in the previous section, the lack of transparency, accountability and scrutiny to ensure that information of public interest is not recommended for blocking or deletion under the pretext of defamation by the KCSC is a matter of serious concern.
46. 이와 관련하여 특별보고관의 관심을 끈 또 다른 사건은, 일부 기업이 사용하는 시멘트에 발암물질이 포함된 전자폐기물이 들어있다고 폭로한 최병성씨의 인터넷 글들을 삭제하도록 방송통신심의위원회가 권고한 것이다. 최병성씨의 글로 인해 국회에서 이 주제에 관해 심사하고 국정감사를 요구 및 실시하여 결과적으로 안전기준이 개선되는 효과가 있었다는 사실에도 불구하고, 방송통신심의위원회는 그의 글이 시멘트 회사의 명예를 훼손하였다고 주장하였다. 명예훼손 관련법에 대한 특별 보고관의 우려는 앞장에서 이미 논한 바 있는데, 방송통신심의위원회가 명예훼손이라는 구실로 공익 정보에 대한 차단이나 삭제 권고를 하지 않도록 보장하기 위해 필요한 투명성, 책임성, 정밀성이 미흡하다는 점은 심히 우려할 만한 점이다.
47. Indeed, there are insufficient safeguards in place to ensure that the KCSC does not operate as a de facto post-publication censorship body to delete information critical of the Government or powerful corporations on the grounds of violating the Network Act. In this regard, the Special Rapporteur notes that since his visit, the NHRCK has adopted an advisory opinion on 30 September 2010 regarding the KCSC, which found the current procedure of removing illegal content online to be in breach of due process principles, as it does not allow the publisher of the allegedly illegal content to provide his or her opinion before the KCSC makes its decision, and that the decisions made by the KCSC may be arbitrary and subjected to political influence. The opinion also highlighted that the categories of “illegal content” set out in article 44-7 of the Network Act do not meet the legal standard of clarity. On these bases, the NHRCK recommended the authority and functions of the KCSC to be transferred to an independent self-regulatory body with more transparency and accountability.
47. 실제로, 방송통신심의위원회가 정부나 유력한 기업들을 비판하는 내용의 정보를 정보통신망법 위반이라는 이유로 삭제하는 사실상의 사후 검열기구로 기능하지 않도록 보장할 수 있는 안전장치는 미흡하다. 이와 관련하여, 특별보고관은 그의 방한 이후인 2010년 9월 30일에 대한민국 국가인권위원회가 방송통신심의위원회 관련 권고 의견을 채택하였다는 사실에 주목한다. 그 권고에서는 방송통신심의위원회가 결정을 내리기 전에 불법으로 간주되는 정보의 게재자가 의견을 제시할 수 있도록 허용하지 않기 때문에 온라인 불법 정보를 삭제하는 현행 절차가 적법 절차 원칙에 위배되며, 방송통신심의위원회의 결정이 자의적이며 정치적으로 영향을 받는다고 지적하였다. 또한 권고는 정보통신망법 제44조 제7항에 기술된 ‘불법 정보’의 유형 이 법적 명확성 기준을 충족하지 못한다는 점을 강조하였다. 이러한 이유로, 국가인 권위원회는 방송통신심의위원의 권한과 기능을 보다 투명하고 책임성 있는 독립적 자율규제기구로 이양할 것을 권고하였다.
48. The Special Rapporteur welcomes the NHRCK opinion and underscores that any law that restricts the right to freedom of expression to serve a legitimate aim as set out in article 19, paragraph 3, of the Covenant must be clear and accessible to everyone, 12 ) and applied by a body which is independent of any political, commercial, or other unwarranted influence in a manner that is neither arbitrary nor discriminatory, and with adequate safeguards against abuse.
48. 특별보고관은 국가인권위원회의 견해를 환영하며, 표현의 자유를 제한하는 모든 법은 자유권규약 제19조 제3항에 명시된 적법한 목적을 달성하기 위해 명확하고 누구에게나 접근 가능하여야 하며, 12 ) 어떠한 정치적, 상업적 및 기타 부당한 영향력으로부터도 독립적인 기구에 의해 자의적이거나 편파적이지 않으며 적절한 남용방지 장치를 갖춘 방식으로 운용되어야 함을 강조하는 바이다.
(d) Real-name identification system and identification verification system
(d) 실명제와 본인확인제
49. In 2005, the real-name identification system was introduced under article 82-6 of the Public Officials Election Act (POEA) to identify an individual’s name whenever he or she posts information or materials on the Internet, with the purported aim to ensure fairness of elections.
49. 인터넷상에 정보나 자료를 게시할 때 그 게시자의 이름을 확인하도록 하는 실명제가 2005년 공직선거법 제82조의6에 의해 도입되었는데 이는 선거의 공정함을 확보하기 위한 취지에서였다.
50. In 2007, due to concerns regarding abusive behaviour on the Internet, including a number of suicides committed by prominent actresses, a separate identity-verification system was introduced under article 44(5) of the Network Act. This system verifies the identity of the publisher with his or her resident registration number, although it allows for the use of aliases. Since then, the real-name identification system has been expanded through a series of amendments to existing legislation and the introduction of Presidential decrees. For example, in January 2009, an amendment to the Network Act through a Presidential Decree took effect, requiring websites with at least 100,000 visitors per day to verify the real name of their users before they are able to upload or post information. 13 ) Failure to do so is punishable by fine for negligence of up to 30 million won. 14 )
50. 2007년 잇따른 유명 여배우들의 자살 등 인터넷에서 악의적 행위와 관련한 우려로 인해, 정보통신망법 제44조 제5항의 제한적 본인확인제가 도입되었다. 이 제도는 가명을 허용하되 게시자의 주민등록번호를 통해 신원을 확인한다. 이후로 대통령령으로 여러 차례 기존 법률이 개정되어 실명제가 확대되었다. 예를 들어 2009년 1월에 대통령령으로 정보통신망법이 개정 발효하면서 일일 이용자수가 10만명 이상 인 웹사이트의 경우에는 이용자가 정보를 업로드하거나 게시하기 전에 그의 실명을 확인해야 한다. 13 ) 이를 어길 시에는 그 부주의로 인해 3천만원의 과태료에 처해질 수 있다. 14 )
51. On 9 April 2009, due to such identity-verification systems in the Republic of Korea, Google disabled the features on its Korean-language YouTube site (kr.youtube.com) for uploading videos and comments.
51. 2009년 4월 9일, 이러한 대한민국의 본인확인제로 인해, ‘구글’은 한국어판 유투브(kr.youtube.com)의 영상 및 댓글 게시 기능을 정지시켰다.
52. The Special Rapporteur is concerned about the impact of such identification systems to the right to freedom of expression, which is rooted in anonymity. Additionally, individuals may be less inclined to express their opinions, particularly those that are critical of the Government, given the threat of criminal sanctions for doing so. In this regard, he notes the decision adopted by the NHRCK in February 2004, which stated that the real-name identification “clearly qualifies as pre-censorship, restricts freedom of Internet-based expression rooted in anonymity, and contravenes freedom of expression”. While there are legitimate concerns regarding crimes perpetrated via the Internet and the responsibility of the Government to identify such persons, the Special Rapporteur recommends that the Government consider other means to identify a person and only if there is probable cause or reasonable doubt that the person to be identified has committed or is about to commit a crime.
52. 특별보고관은 이러한 인터넷 실명제가 익명성을 기반으로 하는 표현의 자유에 영향을 미칠 것을 우려한다. 게다가 정부에 비판적인 사람들이 자신의 견해를 밝힘으로써 받게 되는 형사상 제재 위협으로 인하여 의견 표명을 꺼리는 경향을 보일 것이다. 이러한 점에서 특별보고관은 2004년 2월 대한민국 국가위원회가 채택한 결정에 주목하는 바이며, 그 권고는 실명제가 “명백한 사전검열이자, 익명성에 바탕한 인터넷상의 표현의 자유를 제한하고, 표현의 자유를 침해한다”고 하였다. 인터넷을 통해 자행되는 범죄와 그러한 범죄자의 신원을 밝혀야 할 정부의 책임과 관련하여 제기되는 우려가 합당한 측면도 있으나, 특별보고관은 대한민국 정부가 신원 확인을 위한 다른 수단을 고려하고 그러한 수단도 신원 확인 대상자가 이미 범죄를 저질렀거나 저지르려고 한다는 상당한 근거나 합리적인 의심이 있는 경우에 한하여 사용한 것을 권고한다.
3. Freedom of expression on before elections
3. 선거의 자유
53. The Public Officials Election Act broadly limits political discussion during the critical period leading up to elections. Article 93 of the POEA prohibits individuals to distribute or post photographs, documents, drawings, printed matter, “or the like”, which contains content supporting or opposing a political party or candidate, with the intention of influencing the elections, from six months before the election to the election day. 15 ) A violation of this provision is punishable by imprisonment of up to two years or a fine of up to 4 million won.
53. 공직선거법은 선거전 상당 기간 동안 정치적 논의를 광범위하게 제한하고 있다. 공직선거법 제93조에 의하면, 선거 6개월 전부터 선거일까지 선거에 영향을 미치게 하기 위하여 특정 정당이나 후보를 지지하거나 반대하는 내용을 담은 사진, 문서, 도화, 인쇄물, “그 밖에 이와 유사한 것”을 배부 또는 게시할 수 없다. 15 ) 이 조항을 위반하는 경우 2년 이하의 징역 또는 4백만 원 이하의 벌금에 처해진다.
54. Although article 58 of the POEA provides that a simple statement of opinion or manifestation of an intention on the election is permitted, the Special Rapporteur notes that it is very difficult to distinguish expression that is permitted from that which is prohibited under article 93. Indeed, the line between campaigning and normal discussion is extremely vague.
54. 공직선거법 제58조에 따라 선거에 관한 단순한 의견개진 및 의사표시가 허용되고는 있지만, 허용되는 표현과 동법 제93조에 의해 금지되는 표현을 구분하기가 매우 어렵다는 점에 주목해야 한다. 실제로, 선거운동과 통상적인 논의의 구분은 매우 모호하다.
55. In addition, on 26 April 2010, the National Election Commission (NEC), responsible for controlling all aspects of elections in the country, issued a guideline entitled “Announcement on the activities of various organizations with respect to election issues”, which prohibits organizations, including NGOs and religious groups, from installing, posting or distributing advertisements, posters, photographs, documents “or the like” on main election issues, as an extension of the prohibition to support or oppose a political party or candidate. Consequently, some of the activities of NGOs and religious groups have been restricted, as they are not permitted to disseminate information or hold a rally on key election issues such as the “Four Major Rivers Restoration Project” and “Free School Meals”.
55. 또한, 2010년 4월 26일에는 대한민국의 모든 선거 관련 사안을 관할하는 중앙 선거관리위원회가 “단체 등의 선거쟁점 관련 활동방법 안내”라는 지침을 발표하였는데, 이 지침은 특정 정당이나 후보자를 지지하거나 반대하지 못하도록 금지하는 데에서 더 나아가, 비정부기구, 종교단체를 포함한 단체들이 주요 선거쟁점에 관한 광고, 벽보, 사진, 문서와 “그 밖에 이와 유사한 것”을 설치, 게시, 배부하는 활동을 금지하고 있다. 결국 “4대강 사업”, “무상급식”과 같은 주요 선거쟁점에 대해 정보를 배포하거나 집회를 개최하는 것을 금지한 결과, 비정부기구와 종교단체들의 일부 활동은 제약을 받았다.
56. Additionally, as mentioned in the section concerning the real-name identification system, if an individual posts messages or comments expressing support or opposition towards a political party or a candidate, every “Internet press agency” is required to identify that person’s real name, 16 ) and failure to do so is punishable by a fine of up to 10 million won. 17 )
57. It is unclear on what basis the dissemination of information related to election issues or candidates may be justified as grounds for limiting the right to freedom of expression. Even if the restrictions mentioned above may be justified as being necessary to achieve one of the purposes listed in article 19, paragraph 3, of the Covenant, the Special Rapporteur is concerned that the six-month ban is a disproportionate length of time to achieve such purposes. Moreover, the Special Rapporteur considers criminal punishment for disseminating information in support of, or in opposition to, a political party, candidate, or election issues to be excessive and disproportionate.
57. 선거쟁점 또는 후보자와 관련한 정보의 배포가 어떠한 근거에서 표현의 자유에 관한 권리를 제한하는 사유로 정당화될 수 있는지는 명확하지 않다. 이러한 제약이 자유권 규약의 제19조 3항에 열거된 목적을 달성하기 위해 필요하다고 그 정당성이 인정될 수 있을지라도, 특별보고관은 6개월의 금지 기간은 그러한 목적을 달성하기 에는 지나치게 긴 시간이라는 우려를 금할 수 없다. 또한, 특별보고관은 정당, 후보 또는 선거쟁점을 지지하거나 반대하는 정보를 배포한 행위에 대한 형사 처벌이 과도하고 부당하다고 본다.4. 집회의 자유
4. Freedom of assembly
4. 집회의 자유
58. The right to freedom of expression includes the right to collective expression in the form of peaceful assemblies and demonstrations, which is essential for democracy. In the Republic of Korea, this right is guaranteed in article 21 of the Constitution. However, there are concerns with regard to a de facto authorization system and a lack of accountability of law enforcement officials for alleged use of excessive force against peaceful demonstrators.
58. 표현의 자유에 관한 권리에는 평화적 집회와 시위의 형태로 집단적인 표현을 할 수 있는 권리도 포함되며 이러한 권리는 민주주의의 필수 요소다. 대한민국은 헌법 21조에서 이 권리를 보장하고 있다. 그러나, 사실상의 (집회) 허가제와 평화적 시위 참가자들에 대한 과도한 무력 진압 혐의에 대한 사법경찰관들의 책임성 결여는 우려스럽다.
59. Article 21 of the Constitution explicitly stipulates that “licensing of assembly and associations may not be recognized”. However, the Assembly and Demonstration Act provides that any person who desires to hold an outdoor assembly or a demonstration must submit a report to the chief of the competent police station with details regarding the planned event, 18 ) who has the authority to ban an assembly or demonstration if it is deemed to pose a direct threat to public peace and order. 19 ) A violation of the ban is punishable by imprisonment of up to two years or a fine of up to 2 million won. 20 )
60. In this regard, the Special Rapporteur notes the statement made by the former Chair of the NHRCK in June 2009 that “the Government claims to protect peaceful assemblies and demonstrations and only prohibit ones that may give rise to illegal and violent actions. Yet, by presuming that certain demonstrations will become violent and cracking down on them before violence occurs, the Government violates the fundamental right to freedom of assembly and demonstration”. The Special Rapporteur concurs that such a system is in contravention of the Constitutional provision which explicitly prohibits prior approval of assemblies.
60. 이와 관련하여, 특별보고관은 “정부는 평화적 집회와 시위를 보호하며 단지 불 법적이고 폭력적인 행동을 야기할 수 있는 집회나 시위만을 금지한다고 주장한다. 그러나 어떤 시위들은 폭력성을 띠게 될 것이라고 사전에 판단하고 폭력 행위가 발 생하기도 전에 시위를 단속함으로써, 정부는 집회와 시위의 자유라는 기본권을 침해하고 있다”는 전 국가인권위원장의 2009년 6월 성명에 주목한다. 특별보고관은 그러한 제도가 집회의 사전 허가를 명백하게 금지하고 있는 헌법 조항에 위배된다는 점에 동의한다.
61. Article 10 of the Assembly and Demonstration Act also prohibited demonstrations after sunset and before sunrise, except in cases where permission was obtained from the competent authorities. As no permission had been granted by the police for the candlelight demonstrations of 2008, they were presumably unlawful under national law. However, the Special Rapporteur welcomes the decision adopted by the Constitutional Court on 24 September 2009, which ruled that this provision violated the spirit of the Constitution, and which requested the National Assembly to revise the law by 30 June 2010. As the provision had not been revised by the set date, article 10 of the Assembly and Demonstrations Act is now void. NGOs have reported that as a result, there have been many positive changes, as individuals are now free to assemble during the night, and charges of violation of article 10 of the Act which were filed during the candlelight vigils have been dismissed.
61. 집시법 제10조는 관할 당국의 사전 허가를 받은 경우를 제외하고 해가 뜨기 전 이나 해가 진 후의 시위도 금지하고 있다. 2008년의 촛불 시위의 경우에는 경찰이 허가를 하지 않았기 때문에, 국내법에 따라 불법 시위로 간주되었다. 그러나, 이 규정이 헌법의 정신에 위배된다고 판단하여 국회에 2010년 6월 30일까지 집시법 개정을 주문한 헌법재판소의 2009년 9월 24일 판정은 고무적이다. 헌재가 지정한 일 자까지 집시법 제10조가 개정되지 않았기 때문에, 현재 해당 조항은 효력을 상실한 상태다. 비정구기구들의 보고에 따르면, 결과적으로 모든 사람들은 자유롭게 야간 집회를 개최할 수 있게 되었고 촛불 시위 동안에 제기되었던 집시법 제10조 위반에 대한 혐의가 기각되는 등 여러 긍정적인 변화가 있었다.
62. The Special Rapporteur recognizes the important role that law enforcement agencies play in ensuring public safety during demonstrations. However, various instances of excessive use of force have been brought to the attention of the Special Rapporteur, including during the candlelight demonstrations of 2008 and the confrontation between the riot police and tenants in the Yongsan area of Seoul in January 2009. The latter case has been referred to as the “Yongsan incident”, when six people, including one police officer, were killed in a fire during a raid to evict tenants from a building that was to be redeveloped. While it has been reported that some protesters also resorted to violence during such clashes, the Special Rapporteur would like to reiterate the need for law enforcement agencies to adhere to the United Nations Code of Conduct of Law Enforcement Officials and the Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials. In this regard, the Special Rapporteur notes that the NHRCK has found that the police used disproportionate force during the candlelight demonstrations and the Yongsan incident in its decisions of 27 October 2008 and 11 January 2010, respectively.
62. 특별보고관은 법집행기관들이 시위 중 공공의 안전을 보장하기 위해 중요한 역할을 수행하고 있음을 인정한다. 그러나, 2008년 촛불 시위 기간과 2009년 1월 서울의 용산 지역에서 발생한 진압 경찰과 세입자 간 충돌을 포함, 과도하게 무력을 행사한 여러 사례들에 대해 특별보고관은 주목하게 되었다.) ‘용산 사태’로 불리는 후자의 사건에서는, 재개발 예정인 건물에서 세입자들을 퇴거시키려는 기습 작전 중에 화재로 경찰1명을 포함한 6명이 사망하였다. 경찰과의 충돌 과정에서 일부 시위자들도 폭력을 행사한 것으로 보고되었으나, 특별보고관은 법집행기관들이 ‘유엔 법집행관 행동강령(UN Code of Conduct of Law Enforcement Officials)과 ’법집행관의 무력 및 화기 사용 기본원칙(Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials)'을 준수할 필요가 있음을 재차 강조하고자 한다. 이와 관련하여, 특별보고관은 국가인권위원회가 2008년 10월 27일자 결정문 과 2010년 1월 11일 결정문을 통해 촛불 시위 및 용산 사태에서의 경찰의 과도한 무력사용을 지적한 점에 주목한다.
63. Although the Special Rapporteur is cognizant of efforts made by the Korean National Police Agency (KNPA) to investigate allegations of violence by riot police officials, he is concerned that investigations of cases of excessive use of force is hindered by the fact that there are no visible name badges, identification numbers or other identifiable information on the uniform of riot police. It has also been brought to his attention that the police do not wear badges, which makes it impossible for individuals to file charges of assault or other forms of violence. In this regard, the Special Rapporteur would like to stress the importance of prompt and thorough investigations of all allegations of excessive use of force by an independent body, and of bringing responsible persons to account. Such measures are not only essential to protect individuals’ rights, but also to build public confidence in the Government.
63. 특별보고관은 진압 경찰의 폭력 혐의를 조사하기 위한 경찰청의 노력을 알고 있으나, 진압 경찰복에 명찰, 식별 번호 또는 기타 신분 확인이 가능한 정보가 전혀 부착되어 있지 않아 과잉 진압 사건에 대한 조사가 어려움을 겪고 있다는 점을 우려한다. 또한, 경찰의 경우에도 배지를 달고 있지 않아 시민들이 폭행 또는 기타 형태의 폭력 혐의로 경찰을 제소하는 것이 불가능하다는 점에도 주목한다. 이러한 점에서, 특별보고관은 경찰력의 과도한 사용에 대한 모든 혐의를 독립적 기구가 즉각적이고 철저히 조사하고 책임자를 처벌하는 것이 중요하다는 점을 강조하고 싶다. 그러한 조치들은 개인의 권리를 보호하기 위해서 뿐만 아니라 정부에 대한 국민의 신뢰를 구축하기 위해서도 필수적이다.
64. Since his visit, however, he has been informed by the Government that the name badges are now attached to all police uniforms, and that there are markings on the protective helmets worn by police officials, which make it possible to identify which unit they belong to.
64. 특별보고관의 방문 이후로, 모든 경찰복에 배지가 이름표가 부착되고, 경찰의 보호 헬멧을 착용한 경찰의 소속을 확인할 수 있도록 표시를 했다는 사실을 한국 정부로부터 전달받았다.
5. Restrictions to freedom of expression on the basis of national security
5. 국가안보를 이유로 하는 표현의 자유 제한
65. The Special Rapporteur is acutely aware of the security concerns faced by the Republic of Korea, particularly in light of the Cheonan incident of 26 March 2010. Moreover, the Special Rapporteur recognizes that States can legitimately have national security laws in place.
65. 특별보고관은, 특히 2010년 3월 26일의 천안함 사건을 통해, 대한민국이 직면하고 있는 안보 문제를 분명하게 인식하고 있다. 또한 모든 국가는 자국민을 보호하기 위해 국가안보 관련법을 제정할 수 있는 정당한 권리와 의무가 있음을 인정한다.
66. However, the Special Rapporteur notes that the Human Rights Committee has on several occasions expressed concerns regarding the National Security Act (NSA), and in particular its article 7, which provides that anyone who praises, incites, or propagates the activities of an anti-Government organization, a member thereof or of the person who has received an order from it, or who acts in concert with it, with the knowledge of the fact that it may endanger the existence and security of the State or democratic fundamental order, shall be punished by imprisonment of up to seven years.
66. 그러나, 특별보고관은 자유권규약위원회가 대한민국 국가보안법, 특히 국가의 존재와 안전 혹은 민주적 근본 질서를 위태롭게 할 수 있다는 사실을 알면서 반국가단체나 그 구성원 또는 그 지령을 받은 자의 활동을 찬양, 고무, 선전 또는 이에 동조한 자는 7년 이하의 징역에 처한다는 동 법 제7조와 관련하여 여러 차례 우려를 표방하였다는 점에 주목한다.
67. Specifically, the Human Rights Committee has stated that it “considers the scope of activities that may be regarded as encouraging “anti-State organizations” under article 7 of the NSA is unreasonably wide. From the cases that have come before the Committee in individual communications under the Optional Protocol, and other information provided on prosecutions brought under article 7, it is clear that the restrictions placed on freedom of expression do not meet the requirements of article 19, paragraph 3, of the Covenant, as they cannot be regarded as necessary to protect national security. The Covenant does not permit restrictions on the expression of ideas, merely because they coincide with those held by an enemy entity or may be considered to create empathy for that entity.” 21 ) The Committee thus stated that “the State party must urgently amend article 7 as to make it compatible with the Covenant”. 22 )
67. 특히 자유권규약위원회는 국가보안법 제7조에 따른 “반국가 단체들”을 고무하는 행위로 간주될 수 있는 활동의 범위가 지나치게 넓다고 본다고 언급했다. 자유권규약위원회에 제기된 선택의정서에 따른 개인청원 사건들과 제7조에 따라 제기된 기소에 대해 주어진 다른 정보에 의하면, 표현의 자유에 지워진 제한들이 국가안보를 지키는데 필요한 것이라고 간주될 수 없기 때문에 자유권규약 제19조 제3항의 요건들을 충족하지 못하는 것이 명확하다. 자유권규약은 단지 그것들이 적성단체의 사상과 일치 한다거나 그 단체를 위한 동정심을 유발하는 것으로 간주될 이유로 사상의 자유를 제약하는 것을 허용하지 않는다. 21 ) 그래서 자유권규약위원회는 이와 같이 “조약당사국은 국가보안법 제7조가 자유권규약과 일치하도록 신속하게 개정해야 한다고 언급했다. 22 )
68. In 2006, the Human Rights Committee noted the attempts made in recent years to amend the NSA and the absence of consensus regarding its alleged continued necessity for reasons of national security, but reiterated its concerns that prosecutions continue to be pursued under article 7 of the NSA, and that the restrictions placed on freedom of expression do not meet the requirements under article 19(3) of the Covenant. It thus reiterated its recommendation to ensure the compatibility of article 7 of the NSA, and sentences imposed under it, with the requirements of the Covenant as a matter of urgency. 23 )
68. 2006년에 자유권규약위원회는 최근 몇 년간의 국가보안법을 개정하려는 시도가 있었으며 국가안보 사유의 지속 필요성에 대한 국민적 합의가 없다는 점에 주목하는 한편, 동법 제7조에 의한 기소가 여전히 추진되고 있으며 그에 따라 표현의 자유에 가해진 제약이 자유권규약 제19조 제3항의 요건을 충족하지 못한다는 점에 대해 재차 우려를 표하였다. 이와 함께, 국가보안법 제7조와 동 조항에 의해 내려진 선고 내용이 자유권규약의 요건에 부합하도록 조치를 취할 것을 긴급사항으로 재차 권고하였다. 23 )
69. Additionally, following his official visit to the Republic of Korea in June 2005, the former Special Rapporteur noted that “only in exceptional cases can a nation’s security be directly threatened by a person’s exercise of the right to freedom of expression. Such a threat would require, at the very least, the clear establishment of the person’s ability and intention to cause the taking of actions directly threatening national security, in particular by propagating or inciting the use of violence. In no instance may the exercise of the right to freedom of expression be punished on the mere ground that it might, possibly, jeopardize national security. It is for the State to establish what consequences would ensue and why they would constitute a direct threat to national security”. He urged the Government to repeal the NSA and to consider other means, in accordance with international human rights law, to protect its national security. 24 )
69. 추가적으로, 전 특별보고관은 2005년 한국 공식 방문 이후 “국가 안보는 한 개인의 표현의 자유에 관한 권리 행사로 인해 직접적으로 위협을 받는 예외적인 사례 에서만 위협받을 수 있다. 그러한 위협은 적어도 침해자의 명확한 능력 수립과 예를 들어 폭력의 사용을 선동하거나 조장하는 것과 같이 국가안보를 직접적으로 위협하는 행위를 야기하려는 의도를 가지고 있을 것을 요구한다. 단지 국가안보를 위협할지도 모른다는 미약한 근거를 토대로 표현의 자유에 관한 권리 행사를 처벌할 수 없다. 국가는 어떠한 결과가 발생할 것인지, 왜 그러한 결과들이 국가안보에 직 접적인 위협을 가할 수 있는지 입증해야 한다.”라고 강조했다. 전 특별보고관은 정부가 국가보안법을 폐지하고, 국제인권법과 부합하는 다른 국가안보 보호 수단을 강구할 것을 촉구했다. 24 )
70. Moreover, the NHRCK recommended in August 2004 that the NSA be abolished, given its “long history of seriously infringing on human rights”, including the right to freedom of expression, and the fact that provisions in the Criminal Act and other laws related to national security provide a sufficient basis to address the country’s security concerns.
70. 더 나아가, 국가인권위원회는 2004년 8월에 국가보안법이 오랜 기간 표현의 자유에 관한 권리 침해를 포함한 인권을 심각하게 침해하였고 국가안보와 연관된 형사법과 타법 조항들이 한국의 안보 우려를 나타내는데 충분한 기반을 제공한다는 사실을 고려하여 국가보안법의 폐지를 권고하였다.
71. Given the vagueness of article 7 of the NSA and its impact in inhibiting discussions and exchange of views on matters of public interest, as noted by several bodies mentioned above, the Special Rapporteur encourages the Government to abolish this provision.
71. 국가보안법 제7조의 모호함과 그것의 공익 관련 논의와 견해 교류를 방해하는 효과를 고려하여, 위에서 언급한 여러 기구에서 언급한 바와 같이, 특별보고관은 정 부가 이 조항을 폐지할 것을 권고한다.
72. Finally, the Special Rapporteur is concerned by the banning of 23 books in the military by the Minister of National Defence on 22 July 2008, on the grounds that these books were seditious, and may affect the thinking of soldiers so as to prevent them from properly carrying out their duties towards the country. He notes that there is a lack of clarity with regard to criteria or guidelines used to determine the types of books that are deemed to be seditious. Seven military judicial officers filed a constitutional complaint regarding this prohibition, and as a consequence, on 19 March 2009, two were expelled from the military by the Ministry of National Defence for not adhering to the internal regulations and procedures and disgracing the military.
72. 끝으로, 특별보고관은 국방부가 2008년 7월 22일 23권의 책을 군대 내 금서로 정한 사실에 대해 우려를 표한다. 국방부는 금서 지정의 이유로 해당 책들이 선동 적이며 병사들의 사고에 영향을 미쳐 국가에 대한 자신들의 의무를 적절히 수행하지 못하게 한 위험이 있다고 설명하였다. 특별보고관은 선동적이라고 판단되는 책을 결정하기 위한 기준이나 가이드라인과 관련하여 명확성이 결여되어 있음에 주목하고 있다. 군법무관 7명이 이러한 금서지정과 관련하여 헌법 소원을 제기하였으며, 결과적으로 국방부는 2009년 3월 19일에 그 중 2명을 내부 규율 및 절차를 준수하지 않고 군의 명예를 실추시켰다는 이유로 퇴역 조치하였다.
73. Since the visit of the Special Rapporteur, on 28 October 2010, the Constitutional Court adopted a decision ruling that the banning of the books by the Ministry of National Defence is constitutional, as the “military limited the books that seriously undermine the spiritual strength of the soldiers” in accordance with article 16(2) of the Military Service Regulation, thus affirming that the scope and the intent behind the ban is justifiable and appropriate.
73. 특별보고관의 방문 이후인 2010년 10월 28일 헌법재판소는 국방부의 금서 지정과 관련하여, “군당국은 군복무규정 제16조 제2항에 의거하여 병사의 정신력을 심각하게 저해하는 서적을 제한”하였으므로 그러한 결정은 합헌이라고 판결하였고, 이로써 국방부 진정의 범위와 의도가 정당하고 적절하다고 확인하였다.
74. Additionally, on 23 April 2010, the Seoul Administrative Court ruled that the disciplinary actions taken by the Ministry of National Defence, including the dismissal of two military judicial officers and reprimand of four other officials, were justified, on the grounds that the right to file a petition to the Constitutional Court may be restricted for national security purposes. The court argued that the military judicial officers did not resort to the petition procedure within the military before bringing the case to the Constitutional Court, thus breaching the military chain of command. The plaintiffs have reportedly submitted an appeal to a higher court on 12 May 2010.
74. 나아가, 서울행정법원은 2010년 4월 23일 군법무관 2명의 퇴역과 군법무관 4명의 질책을 포함하는 국방부의 징계조치에 대해, 헌법소원을 제기할 수 있는 권리는 국가보안을 이유로 제한될 수 있다는 이유를 들어 그러한 징계조치가 정당하다고 판결하였다. 동 법원은 해당 군법무관들이 헌법소원을 제기하기 전에 군 내부의 이의 제기 절차를 거치지 않았고, 이로써 군의 명령계통을 위반하였다고 주장하였다. 보고된 바에 의하면, 원고들은 2010년 5월 12일 상급법원에 항소를 제기하였다고 한다.
75. The Special Rapporteur emphasizes that the right to seek and receive information includes the freedom to select the types of books one may read, which is essential for realizing one’s right to freedom of thought and opinion. As the NHRCK stated in its decision of September 2009, “one’s status as a human being takes precedence over one’s status as a soldier in uniform”. The Special Rapporteur considers banning of books an undemocratic practice in any part of the world.
75. 특별보고관은 정보를 추구하고 접수할 수 있는 권리에는 자신이 읽을 수 있는 유형의 서적을 선택할 자유도 포함되며, 이러한 자유는 자신의 사물과 의사의 자유를 실현하기 위해 필수적이라는 점을 강조한다. 대한민국 국가인권위원회가 2009년 9월 결정문에서 지적한 바와 같이, “인간으로서의 지위는 군복을 입은 병사로서의 지위에 우선한다” 금서 지정은 세계 어느 곳에서 이루어지든가 비민주적인 관행이라고 본다.
6. The right to freedom of opinion and expression of public officials
6. 공무원의 의사와 표현의 자유에 관한 권리
76. In the Republic of Korea, public officials, including Government officials and teachers of public schools, are prohibited from expressing their opinions on the basis that they should remain politically neutral in accordance with the State Public Officials Act. The Special Rapporteur is particularly concerned about members of the Korea Teachers and Education Workers Union (KTU, or “Jeon Gyo Jo”), who have been subjected to investigation, dismissal, suspension without pay, harassment and surveillance for signing peaceful statements on matters of interest to the public.
76. 대한민국에서 공립학교 교사를 포함한 공무원은 국가공무원법에 따라 정치적 중립의 의무를 가지고 있어 자신의 의견을 표현하는 것이 금지 되어있다. 특별보고관은 ‘전국교직원노동조합(전교조)’의 조합원들이 공공의 이익과 관련된 사안에 대한 평화적인 시국선언을 진행했다는 이유로 조사, 해고, 무급 정직, 괴롭힘, 감시 등의 대상이 되어왔다는 점에 대해 심히 우려를 표명한다.
77. On 18 June 2009, 17,147 teachers signed a statement requesting the withdrawal of education policies designed to drive students into fierce competition at the expense of quality education. In response, the Ministry of Education, Science and Technology announced that the teachers who signed the statement would receive disciplinary sanctions, including dismissal of 22 KTU central executive members from their teaching posts, and suspension of 67 KTU provincial leaders and full-time unionists. On 29 June 2009, the Seoul Prosecutor’s Office reportedly launched an investigation into 89 KTU Executive Committee members who had signed the statement, and police forces raised the KTU’s offices in Seoul, during which computer hard drives and documents were seized.
77. 2009년 6월 18일, 17,147명의 교사들은 교육의 질을 저해하고 학생들을 치열한 경쟁으로 몰고가는 교육정책 폐지를 요구하는 시국선언에 동참했다. 이에 대해, 교육과학기술부는 시국선언에 참가한 전교조 조합 간부 22명의 해고, 전교조 지부간부 및 노조전임자 67명의 정직을 포함한 모든 교사들을 징계하겠다는 입장을 발표했다. 2009년 6월 29일 서울지검은 시국선언에 참가한 89명의 상임집행위원에 대한 조사에 착수했고, 경찰은 서울에 위치한 전교조 조합 사무실에 대한 압수수색을 단행, 컴퓨터 하드드라이브와 문서 등을 압수해갔다.
78. On 19 July 2009, the KTU issued a second statement entitled “Teachers’ Statement for the Protection of Democracy”, which inter alia called for schools to be run democratically and teachers’ freedom of expression to be respected, and was endorsed by 28,637 teachers across the country. Consequently, the Government again filed a complaint against 89 KTU leaders to the Prosecutor’s office, and initiated disciplinary procedures against 22 KTU central-committee members and 67 other full-time union officials.
78. 2009년 7월 19일, 전교조는 학교의 민주적 운영, 학생의 인권보장 및 교사의 표 현의 자유 존중 등의 내용을 담은 “민주주의 보호를 위한 교사선언”이라는 2차 선언을 전국의 28,637명의 교사가 참여한 가운데 진행하였다. 이에 대해 정부는 다시 한번 22명의 중앙집행위원 및 67명의 노조 전임자를 포함한 89명의 전교조 간부들을 검찰에 기소하고, 징계절차를 추진하였다.
79. The Special Rapporteur has been informed that at least eight teachers have been expelled, 21 suspended, and one has received a salary cut as a result of their involvement in the above-mentioned statements. Additionally, many have reported that they cannot lead normal lives, as they are subjected to harassment and surveillance.
79. 특별보고관이 입수한 정보에 의하면, 위의 선언과 관련하여 적어도 8명의 교사가 해고되었고, 21명은 정직, 그리고 1명은 감봉 등의 징계를 받았다. 또한 여러 보고에 따르면 해당 교사들은 괴롭힘과 감시로 인해 정상적인 생활을 하고 있지 못한 상태이다.
80. While the Special Rapporteur recognizes the influential role of civil servants to shape views and opinions and thus their responsibility to behave in an objective and fair manner, they are also entitled, as individuals, to their right to freedom of opinion and expression, particularly when it is exercised outside of their official duties and on matters of public interest, such as educational policies. Moreover, the Joint ILO and UNESCO Recommendation by the Committee of Experts on the Application of Recommendations Concerning Teaching Personnel states that “teachers should be free to exercise all civic rights generally enjoyed by citizens and should be eligible for public office”. 25 ) It also provides that “the participation of teachers in social and public life should be encouraged in the interests of the teacher’s personal development, of the education service and of society as a whole”. 26 ) Furthermore, in its decision of 29 May 2008, the Constitutional Court of the Republic of Korea also ruled that even though civil servants are required to be politically neutral, they cannot be an exception to the guarantee of freedom of expression, a view that has also been endorsed by the NHRCK.
80. 특별보고관은 공무원은 관점 및 의견 형성에 중요한 역할을 맡고 있으며 이에 따라 객관적이고 공정해야 할 의무가 있음은 인정하지만, 공무원 또한 개인으로써의 의사 표현의 자유에 관한 권리를 지니고 있으며, 그러한 권리는 특히 교육정책과 같은 공공의 이익과 관련된 사안이거나 업무이외의 활동일 경우 의사표현의 자유를 행사할 권리가 있음을 밝힌다. Moreover, the Joint ILO and UNESCO Recommendation by the Committee of Experts on the Application of Recommendations Concerning Teaching Personnel states that “teachers should be free to exercise all civic rights generally enjoyed by citizens and should be eligible for public office”. 25 ) It also provides that “the participation of teachers in social and public life should be encouraged in the interests of the teacher’s personal development, of the education service and of society as a whole”. 26 ) Furthermore, in its decision of 29 May 2008, the Constitutional Court of the Republic of Korea also ruled that even though civil servants are required to be politically neutral, they cannot be an exception to the guarantee of freedom of expression, a view that has also been endorsed by the NHRCK.
7. Independence of the media
7. 언론매체의 독립성
81. While there may be several newspapers in the Republic of Korea that share the same political views as the ruling party, there are many independent and pro-opposition media to ensure diversity and pluralism of the media in the country. However, the Special Rapporteur is concerned that after the new administration took office in 2008, the heads of various media outlets, including Korea Broadcasting Station (KBS), Korean Broadcasting Advertising Corporation, Arirang TV, Sky Life and Yonhap Television Network (YTN), were replaced, reportedly by supporters of President Lee Myung-bak. The Special Rapporteur stresses the importance of ensuring that the independence of heads and management of broadcasting corporations be guaranteed through an effective appointment process.
81. 대한민국에는 집권여당의 정치적 견해를 공유하는 신문매체도 여럿 있는 반면 언론의 다양성과 다원성 보장의 측면에서 독립적이고 친야 성향의 언론매체도 다수 존재하고 있다. 그러나, 특별보고관은 2008년 이명박정부가 집권한 이후, 한국방송 공사(KBS), 한국방송광고공사, 아리랑 TV, 스카이 라이프 그리고 연합뉴스 (YTN)를 포함한 여러 방송언론사의 대표가 이명박대통령의 측근으로 교체되었다는 점에 우려를 표한다. 특별보고관은 효과적인 임명절차를 통한 언론매체, 특히 공중파 방송사 사장과 경영진 독립의 중요성을 강조한다.
82. In addition, in July 2009, amendments to the Newspaper Act and the Broadcasting Act were proposed by the GNP and adopted by the National Assembly. The amendments purportedly aim to allow cross-ownership in printing and broadcasting sectors. The Special Rapporteur is concerned that conglomerates, newspaper companies and foreign capital will now be able to enter the broadcasting sector, which may undermine media diversity and pluralism.
82. 또한, 2009년 7월 한나라당이 발의한 신문법 및 방송법 개정안이 국회에서 통과되었다. 개정안은 출판과 방송부문에서 교차소유 허용을 목적으로 하는 것으로 알려진 이 법에 대해 특별보고관은 대기업, 신문사 그리고 외국자본의 방송부문진출의 발판을 마련하여 언론매체의 다양성과 다원성 원칙을 위배할 소지에 대해 우려한다.
8. National Human Rights Commission of Korea
8. 국가인권위원회
83. The NHRCK was established by the NHRC Act in 2001 and has played an important role in promoting and protecting human rights in the Republic of Korea, including the right to freedom of opinion and expression. In particular, the Special Rapporteur welcomes the decisions of the NHRCK regarding a violation in over a dozen cases related to freedom of opinion, expression and assembly between 2004 and 2009, most of which have already been mentioned in the report.
83. 국가인권위원회는 2001년 국가인권위원회법에 의해 설립되었고, 의사표현의 자유를 포함한 대한민국의 인권 개선 및 보호에 중요한 역할을 담당해오고 있다. 특히 특별보고관은 이미 보고서에 언급한 바 있는 2004년~2009년 사이의 의사표현 및 집회의 자유와 관련된 12건이 넘는 위반사례와 관련한 결정을 환영한다.
84. The Special Rapporteur notes that since the new administration took office, three standing Commissioners and six non-standing Commissioners, out of the total of 11 Commissioners of the NHRCK, have been appointed. 27 ) Since then, due to the lack of majority votes required in the Plenary Committee, the NHRCK has reportedly decided not to adopt a decision on key cases involving violations of the right to freedom of expression, with the majority of Commissioners reasoning that the Commission should wait until the cases are resolved in the courts. This includes the prohibition of demonstrations after sunset as stipulated in article 10 of the Assemblies and Demonstrations Act and the defamation suit filed by the NIS against Mr. Park Won-soon. The Special Rapporteur notes, however, that the NHRC Act specifically states that if deemed necessary by the Commission, it may present its opinion on de facto and de jure matters to the competent court or the Constitutional Court. 28 )
84. 특별보고관은 이명박 정권 집권이후 국가인권위원회의 11명의 국가인권위원 중 6명의 비상임위원들과 3명의 상임위원들이 임명된 점을 주목한다. 27 ) 그 후 대다수 인권위원들은 법원의 사건 해결을 기다려야 한다는 이유와 전원회의의 정족수 부족을 이유로 위원회는 표현의 자유와 관련된 주요 사건들에 대한 결정문 채택을 미루고 있다. 해당 사건은 집시법 제10조에 의한 일몰 이후 집회. 시위의 금지, 국정원에서 박원순 대표를 상대로 제기한 명예훼손 소송을 포함하고 있다. 그러나, 특별보고관 은 국가인권위원회법이 특별히 인권위원회가 필요하다고 인정하는 경우에는 관할 법원 또는 헌법재판소에 사실상 및 법률상 사항에 관한 의견을 제시할 수 있음에 주목한다. 28 )
85. As noted by the Sub-Committee on Accreditation (SCA) of the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights, the process of appointing Commissioners, on nomination from the President, National Assembly or the Chief Justice of the Supreme Court, does not provide for formal public consultation in the recruitment and scrutiny of candidates nor the participation of civil society. 29 ) Given the crucial role of the NHRCK in promoting and protecting the right to freedom of opinion and expression, he emphasizes the importance of ensuring that the appointment process guarantees the independence and human rights expertise of the Commissioners.
85. 인권 개선과 보호를 위한 국가인권기구의 국제 조정위원회 산하 위원회가 지적했듯이, 대통령, 국회 또는 대법원의 수석재판관의 임명을 통한 위원 임명과정은 후보자들에 대한 철저한 검증 및 국민들의 의견 반영은 물론 시민사회의 참여도 보장하기 어렵다. 29 ) 특별보고관은 국가인권위원회가 의사표현의 자유 개선 및 보호라는 중요한 역할을 가지고 있음을 고려할 때, 임명과정에서의 독립성과 위원들의 인권 전문성 보장의 중요성을 강조한다.
86. Despite the NHRCK’s reluctance to deliberate on prominent cases noted above, the Special Rapporteur welcomes the fact that since his visit, the NHRCK has adopted an advisory opinion on 30 September 2010 regarding the KCSC. He hopes that the NHRCK will continue to be proactive in examining human rights violations promptly, and, as recommended by the SCA, to “consider issuing public statements and reports through the media in a timely manner to address urgent human rights violations”. 30 )
86. 국가인권위원회가 앞서 언급한 중요한 사건들에 대한 심의를 기피하고 있음에 도 불구하고, 특별보고관의 방문이후 국가인권위원회가 방송통신심의위원회와 관련하여 2010년 9월 30일 채택한 권고의견은 환영할 만하다. 특별보고관은 국가인권위 원회는 인권침해 건 신속한 검토에 적극적으로 나서는 것은 물론, 아울러 국제조정위원회 산하위원회가 권고했듯이 “긴급한 인권침해 건에 대해 적절한 시기에 언론공개를 통한 공식발표 및 보고서 발행을 고려하기를” 희망한다. 30 )
VI. Conclusions and recommendations
VI. 결론 및 권고
87. Since 1987, the Republic of Korea has achieved significant gains in human rights as a vibrant democracy with one of the highest broadband Internet penetration in the world. The Special Rapporteur commends the judiciary for upholding the right to freedom of opinion and expression in accordance with international standards where restrictions have been applied. However, he notes with concern that domestic laws which restrict the right to freedom of expression do not meet the criteria that laws restricting the right must be: (a) clear and unambiguous; (b) necessary to achieve one of the purposes set out in article 19, paragraph 3, of the International Covenant on Civil and Political Rights and have the demonstrable effect of attaining that purpose; and (c) proportionate to achieve the purported aim. Hence, even though the judiciary may ultimately uphold the right to freedom of expression, the existence of laws that do not conform to international standards, and the threat of harsh criminal sanctions, encourages self-censorship.
87. 1987년 이후, 대한민국은 전 세계에서 가장 높은 광대역 인터넷 보급률을 기록하는 국가 중 하나로 역동적인 민주국가로서 인권분야에서 상당한 성과를 이룩하였다. 특별보고관은 제약이 가해진 경우에도 국제기준에 의거하여 의사의 표현의 자유에 관한 권리를 옹호한 사법부를 높이 평가한다. 그러나, 표현의 자유에 관한 권리를 제한하는 국내법이 그러한 제한법이 갖추어야 할 요건, 즉, 1) 명확하고 명료해야 하며, 2) 자유권규약 제19조 (3)항에 열거된 목적의 달성을 위해 필요하고 그 목적을 달성하는 명백한 효과가 있어야 하며, 3) 그 목표 달성에 비례하여야 한다는 기준을 충족하지 못하는 점은 우려스럽다. 따라서, 사법부가 궁극적으로는 표현의 자유를 지지한다 하더라도, 국제기준에 부합하지 않는 현행 법제와 가혹한 형사상 제재의 위협은 자기 검열의 강화를 초래한다.
88. To further strengthen the democratic foundations of the Republic of Korea by guaranteeing an open, frank and diverse expression of opinions, including criticisms of public officials, the Special Rapporteur recommends the steps set out below.
88. 공무원에 대한 비판을 포함하여, 공개적이고 솔직하며 다양한 의견의 표현을 보장함으로써 대한민국의 민주적 기반을 더욱 공고히 하기 위해, 특별보고관은 다음의 사항을 권고한다.
A. Defamation
A. 명예훼손
89. The Government should, in line with the global trend, remove defamation as a criminal offence from the Criminal Act, given the existing prohibition of defamation in the Civil Act. The Special Rapporteur stresses that public officials and bodies should refrain from filing defamation suits, as public office entails public scrutiny as part of checks and balances in any democratic society. He also encourages the Government to promote a culture of tolerance regarding criticism, particularly of public officials and bodies and other influential figures, which is essential for democracy.
89. 명예훼손이 민법에서 금지되고 있음에 비추어, 대한민국정부는 국제적 동향에 맞추어 형사상 명예훼손죄를 형법에서 삭제하여야 한다. 특별보고관은 공무원과 공공기관들이 명예훼손 소송을 제기해서는 안된다는 점을 강조하고자 한다. 왜냐하면 모든 민주주의 사회에서 공직은 견제와 균형의 일환으로서의 대중에 의한 감시를 수반하기 때문이다. 또한, 특히 공무원, 공공기관 및 기타 유력 인사들에 대한 비판을 포함하여 비판적 의견을 수용하는 문화를 조성할 것을 대한민국 정부에게 촉구하며, 이러한 문화는 민주주의의 필수 요소다.
B. Freedom of opinion and expression on the Internet
B. 인터넷상 의사와 표현의 자유
90. The Special Rapporteur welcomes the decision adopted by the Constitutional Court on 28 December 2010, which ruled that article 47(1) of the Framework Act is unconstitutional, and is thus now void.
90. 특별보고관은, 전기기본통신법 제47조 제1항이 위헌이라고 판결하여 동 조항의 효력을 상실하게 한 2010년 12월 28일자 헌법재판소 결정을 환영한다.
91. However, the Special Rapporteur remains concerned that the types of “illegal” online content as set out in article 44(7) of the Network Act are broad and ambiguous, which can create a chilling effect on the exercise of the right to freedom of opinion and expression. The Special Rapporteur therefore recommends that the Government to ensure that the provisions in the Network Act, including article 44(7), are brought in line with the principles of legal clarity and justified as being necessary to protect one of the grounds listed in article 19, paragraph 3, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
91. 그러나, 특별보고관은 정보통신망법 제44조 제7항에 열거된 “불법정보”의 유형이 광범위하고 모호하여 의사, 표현의 자유에 관한 권리 행사에 위축효과를 야기할 수 있다는 점에 대하여 여전히 우려를 가지고 있다. 특별보고관은 대한민국 정부가 동 조항을 포함한 정보통신망법의 관련 조항들이 법적 명확성 원칙에 부합되도록 하고 자유권규약 제19조 제3항에 열거된 사유를 보호하기 위해 필요한 것으로 정당화될 수 있도록 조치를 취할 것을 권고한다.
92. The Special Rapporteur is concerned about the vague condition and scope of liability of intermediaries as prescribed in article 44-2(6) of the Network Act, which may lead to excessive regulation of online content. The Special Rapporteur recommends that the Government repeal all provisions relating to intermediary liability.
92. 특별보고관은 정보통신망법 제44조 제2항 제6호에 기술된 인터넷 서비스 제공 자의 책임의 요건 및 범위가 모호하여 결과적으로 온라인 콘텐츠에 대한 과도한 규 제를 초래할 수 있음을 우려한다. 특별보고관은 대한민국정부에게 중계인의 법적 책임과 관련된 모든 조항을 삭제하도록 권고한다.
93. The Special Rapporteur is also concerned that there are insufficient safeguards to ensure that the KCSC does not operate as a de facto post-publication censorship body to delete information critical of the Government on the grounds of violating the Network Act. In accordance with the decision adopted by the NHRCK on 30 September 2010, the Special Rapporteur recommends the current functions of the KCSC be transferred to an independent body which is free from any political, commercial, or other unwarranted influences with adequate safeguards against abuse, including judicial review.
93. 또한, 특별보고관은 방송통신심의위원회가 정부에 비판적인 정보를 정보통신망법 위반이라는 이유로 삭제하는 사실상 사후 검열 기구로서 기능하지 않도록 하는 안전장치가 미흡하다는 점에 우려를 표한다. 2010년 9월 30일자 국가인권위원회 결정문에 의거하여, 특별보고관은 대한민국정부에 방송통신심의위원회의 기능을 사법적 심사를 포함하여 남용을 방지할 수 있는 적절한 안전장치를 갖추고 있으며 어떠한 정치적, 상업적 및 기타 부당한 영향력으로부터도 독립적인 기구에 이관할 것을 권고한다.
94. Given that the real-name registration system restricts the exercise of the right to freedom of Internet-based expression rooted in anonymity, the Special Rapporteur recommends that the Government consider other means to identify a person and only if there is probable cause or reasonable doubt that the person to be identified has committed or is about to commit a crime.
94. 실명제가 익명성에 뿌리를 두고 있는 인터넷상 표현의 자유에 관한 권리의 행사를 제한하고 있음을 고려하여, 특별보고관은 대한민국 정부에 다른 신분 확인 수단을 검토하고 그러한 수단도 신분 확인 대상자가 범죄를 저질렀거나 저지르려고 한다는 상당한 근거나 합리적 의심이 있는 경우에 한하여 사용하도록 권고한다.
C. Freedom of opinion and expression before elections
C. 선거전 의사와 표현의 자유
95. The Special Rapporteur recommends that the Government fully guarantee the right of freedom of expression in the crucial period leading up to elections, including open, free, and public exchange of views and information on key issues related to elections and the candidates.
95. 특별보고관은 선거 당일에 이르는 중요한 시기에 선거 및 후보자 관련 주요 사안에 관한 정보와 의견의 공개적이고 자유로운 교류를 포함하여 표현의 자유에 관한 권리를 전면 보장할 것을 대한민국 정부에 권고한다.
D. Freedom of assembly
D. 집회의 자유
96. The Special Rapporteur recommends that the Government ensure the right of all individuals to freedom of assembly and peaceful demonstrations, as a collective exercise of the right to freedom of expression, by refraining from any de facto practices of prior approval in violation of article 21 of the Constitution. In addition, the Special Rapporteur calls upon the Government to ensure that allegations of excessive use of force by law enforcement officials be effectively investigated and that the persons responsible be held accountable.
96. 특별보고관은 대한민국 정부에 헌법 제21조에 위배되는 사실상의 사전 허가 관행을 모두 중지함으로써 표현의 자유에 관한 권리의 집합적 행사 형태인 모든 개인들의 집회의 자유에 관한 권리를 보장할 것을 권고한다. 또한, 특별보고관은 법집행 공무원들에 의한 무력의 과도한 사용에 관한 모든 혐의들이 효과적으로 수사되고, 책임 있는 이들이 처벌되도록 조치를 취할 것을 촉구한다.
E. Restrictions on freedom of opinion and expression on the basis of national security
E. 국가안보를 이유로 하는 의사, 표현의 자유 제한
97. While protection of national security is one of the legitimate aims for limiting the right to freedom of expression, the Special Rapporteur recommends that the Government abolish article 7 of the NSA, as it is vague, inhibits legitimate discussions on matters of public interest, and has a long history of seriously infringing on human rights, in particular the right to freedom of opinion and expression.
97. 국가안보가 표현의 자유에 관한 권리를 제한할 수 있는 정당한 목적에 속하기는 하지만, 특별보고관은 국가보안법 제7조가 모호하고 공익 관련 사안에 대한 정당한 논의를 금하며, 오랜 기간 인권을, 특히 의사와 표현의 자유에 관한 권리를, 심각하게 침해한 역사가 있기 때문에 이 조항을 폐지할 것을 대한민국 정부에게 권고한다.
98. The Special Rapporteur encourages the Government to give effect to the concluding observations and views of the Human Rights Committee on individual cases where it found the application of the NSA to be in violation of the right to freedom of opinion and expression.
98. 특별보고관은 유엔인권위원회가 국가보안법의 적용이 의사와 표현의 자유에 관한 권리에 위배된다고 판단한 사례 들에서 유엔인권위원회가 제시한 결론과 의견을 실행할 것을 대한민국 정부에 권고한다.
99. The Special Rapporteur is concerned by the decision adopted by the Constitutional Court on 23 October 2010, which ruled that the banning of 23 “seditious” books within military units and barracks is constitutional. He underscores that all individuals have the right to choose the types of books to read, as an extension of their right to the freedoms of thought and opinion. The Special Rapporteur considers banning of books an undemocratic practice in any part of the world, and encourages the Government to repeal the prohibition, particularly in light of the fact that there are no clear criteria to determine what types of books are seditious.
99. 특별보고관은 군대 및 병영 내에서 23권의 “불온” 서적을 금지한 것이 합헌이라고 판결한 2010년 10월 23일의 헌법재판소 결정에 우려를 표한다. 특별보고관은 모든 사람은 사상과 의사의 자유에 관한 권리의 연장선상에서 자신이 읽을 책을 선택할 수 있는 권리가 있음을 강조한다. 특별보고관은 금서 지정은 세계 어느 곳이라도 비민주적인 행태에 해당된다는 입장이며, 특히 불온 서적을 결정하는 명백한 기준이 부재하다는 점에 비추어, 대한민국 정부에게 그러한 금지를 폐할 것을 촉구한다.
F. Right to freedom of opinion and expression of public officials
F. 공무원의 의사, 표현의 자유에 관한 권리
100. While the Special Rapporteur recognizes the influential role of public school teachers to shape the views and opinions of their students, he recommends that the Government guarantee their right to freedom of expression, to which they are entitled as individuals, particularly when it is exercised outside of their official duties and on matters of public interest, such as educational policies.
100. 특별보고관은 공립학교 교사들이 학생의 견해와 의견 형성에 중요한 역할을 하고 있음을 인정하는 한편, 대한민국 정부가 교사들이 개인으로서 가지고 있는 표현의 자유에 관한 권리를, 특히 그와 같은 권리가 교육정책과 같은 공익적 사안과 관련 공무 외에 행사되는 경우, 보장할 것을 권고한다.
G. Independence of the media
G. 언론매체의 독립성
101. The Special Rapporteur commends the existence of media pluralism in the Republic of Korea. However, there is a need to ensure that there is an effective appointment procedure which guarantees the independence of heads and management of broadcasting corporations. Additionally, he urges the Government to promote and protect media diversity and pluralism by preventing cross-ownership of printing and broadcasting sectors, as well as the formation of conglomerates.
101. 특별보고관은 대한민국에서 언론매체 다원주의가 실재하고 있음을 높이 평가한다. 그러나, 방송사 사장과 경영진의 독립성을 보장하는 효과적인 임명절차의 확보가 필요하다. 또한, 특별보고관은 대한민국 정부에 신문과 방송부문의 교차소유 와 언론재벌의 형성을 금지함으로써 언론의 다양성과 다원성을 증진하고 보호할 것을 촉구한다.
H. National Human Rights Commission of Korea
H. 대한민국 국가인권위원회
102. The Special Rapporteur commends the work of the National Human Rights Commission of Korea, particularly in finding a violation in over a dozen cases related to freedom of opinion and expression and freedom of assembly between 2004 and 2010. Given its crucial role to promote and protect the right to freedom of opinion and expression, he encourages the Government to fully implement the recommendations issued by the NHRCK, and to give effect to the recommendations made by the SCA to ensure complete functional autonomy from the Government, a broad and transparent appointment process, and more autonomy to appoint its own staff.
102. 특별보고관은 국가인권위원회가, 특히 2004-2010년의 기간 동안 의사, 표현의 자유와 집회의 자유에 관련된 12개 이상의 사례에서 위반 사실을 밝힌 점을 높이 평가한다. 국가인권위원회가 담당하고 있는 의사표현의 자유에 관한 권리 증진 및 보호라는 중대한 역할에 비추어, 특별보고관은 대한민국 정부가 국가인권위원회의 권고를 충실히 이행하고, 정부로부터의 완전한 기능적 독립, 광범위하고 투명한 임용 절차, 자율적인 직원 채용을 보장하라는 SCA의 권고를 실행할 것을 촉구한다.
FootNote
각주
1)
Human Development Report 2010, see http://hdr.undp.org/en/statistics/.
1)
2010년 인간개발보고서(Human Development Report 2010). http://hdr.undp.org/en/statistics/.
2)
See A/HRC/4/27, para. 47. See also A/HRC/14/23 (paras. 82-83), A/HRC/14/23/Add.2, A/HRC/7/14 (paras. 39-43), E/CN.4/2006/55 (paras. 44-55), E/CN.4/2001/64 (paras. 43-48), E/CN.4/2000/63 (paras .45-52) and E/CN.4/1999/64 (paras. 24-28)
2)
A/HRC/4/27, para 47. 또한, A/HRC/14/23 (para. 82-83), A/HRC/14/23/Add.2, A/HRC/7/14 (para. 39-43), E/CN4/2006/55 (paras 44-55), E/CN, 4/2001/64 (paras 43-48), E/CN 4/2000/63 (paras 45-52), E/CN4/1999/64 (paras 24-28) 참조
12)
See for example Siracusa Principles on the Limitation and Derogation Provisions in the International Covenant on Civil and Political Rights (E/CN.4/1985/4), principle 17.
12)
자유권 규약 상 제한 및 유예 규정에 관한 시라쿠사 원칙(E/CN.4/1985/4), 원칙 17 참조.
13)
Network Act, art.44-5; Presidential Decree No.21278, 28 January 2009, art. 29.
13)
정보통신망법 제44조의5; 동법 시행령 제21278호, 2009. 1. 28, 제29조
25)
Joint ILO and UNESCO Recommendation by the Committee of Experts on the Application of Recommendations Concerning Teaching Personnel, art. 80.
25)
Joint ILO and UNESCO Recommendation by the Committee of Experts on the Application of Recommendations Concerning Teaching Personnel, art. 80.
27)
However, since a new Chairperson was appointed in July 2009, two Standing Commissioners and one Non-Standing Commissioner has reportedly resigned.
27)
However, since a new Chairperson was appointed in July 2007, two Standing Commissioners and one Non-Standing Commissioner has reportedly resigned.
참고 정보 링크 서비스
| • 일반 논평 / 권고 / 견해 |
|---|
| • 개인 통보 |
|---|
| • 최종 견해 |
|---|