1-11. 국가인권기구의 연례보고서
1-11. Annual Reports of NHRIs
채택일 2018. 2. 21.
G.O. 1.11 Annual reports of NHRIs
일반견해 1.11 국가인권기구의 연례보고서
Annual, special and thematic reports serve to highlight key developments in the human rights situation in a country and provide a public account, and therefore public scrutiny, of the effectiveness of an NHRI. The reports also provide a means by which an NHRI can make recommendations to government and monitor respect for human rights by government.
연간, 특별 및 주제별 보고서는 한 국가의 인권상황의 전개상황을 대중에게 알리는 효과가 있다. 더불어, 국가인권기구의 효과성을 대중이 감시하게 하는 효과도 있다. 이러한 보고서는 국가인권기구가 권고를 하고, 정부에 의한 인권침해를 모니터링 하는데도 도움이 될 수 있다.
The importance for an NHRI to prepare, publicize and widely distribute an annual report on its national situation with regard to human rights in general, and on more specific matters, is stressed. This report should include an account of the activities undertaken by the NHRI to further its mandate during that year and should state its opinions, recommendations and proposals to address any human rights issues of concern.
국가인권기구가 해당 국가의 전반적인 인권상황과 세부적 문제들에 대한 매년 보고서를 작성 및 배포하는 것은 매우 중요하다. 동 보고서는 해당 연도에 국가인권기구가 임무를 확대하기 위해 실시한 노력이 무엇인지를 담고 있어야 하며 당해 연도의 의견표명, 권고, 제언 등을 담고 있어야 한다.
The SCA considers it important that the enabling laws of an NHRI establish a process whereby its reports are required to be widely circulated, discussed and considered by the legislature. It is preferable for the NHRI to have an explicit power to table reports directly in the legislature rather than through the Executive and, in so doing, to promote action on them.
승인소위원회는 국가인권위원회 법령으로 연례보고서가 널리 배포되고 논의되도록 명시하는 것이 중요하다고 생각한다. 국가인권기구가 보고서를 행정부를 통해서가 아니라 직접 입법기구에 제출할 수 있는 명확한 권한이 있다면 보다 바람직할 것이다.
Where an NHRI has made an application for accreditation or re-accreditation, it will be required to submit a current annual report, that is, one from the preceding year’s reporting period. Where the published report is not in one of the GANHRI languages, a certified translation of the key elements of the report must be submitted in its application for accreditation. The SCA finds it difficult to assess the effectiveness of an NHRI and its compliance with the Paris Principles in the absence of a current annual report.
국가인권기구는 GANHRI 등급 심사 신청을 할 때 전년도의 연례보고서를 제출해야 한다. 연례보고서가 GANHRI의 공식 언어로 작성되지 않은 경우, 중요한 내용은 검증된 번역을 거쳐 제출되어야 한다. GANHRI는 최신 연례보고서 미제출시, 해당 국가인권기구의 효과성 및 파리원칙 준수여부를 평가하는 것이 어렵다.
JUSTIFICATION
해설
Section A.3(a) of the Paris Principles requires NHRIs to be responsible for, “submit[ting] to the Government, Parliament and any other competent body, […] reports on any matters concerning the promotion and protection of human rights.” It states that institutions “may decide to publicize them”, and enumerates the four areas that these reports shall relate to:
파리원칙 제A.3(a)조는 국가인권기구가 “정부, 의회, 그리고 그 밖의 관할당국에 대하여 [...] 인권의 보호 및 향상에 관련된 모든 문제에 관하여” 보고할 것을 요구하고 있다. 동 조항은 국가인권기구가 그 보고내용을 “공개할 수 있다”고 명시하고 있으며, 보고가 다루어야 할 네 가지 분야를 다음과 같이 열거하고 있다.
(i) Recommendations on the creation or amendment of any legislative or administrative provisions, including bills and proposals;
(ⅰ) 법안 등을 포함한 법률 또는 행정조항의 개설 또는 개정.
(ii) Any situation of violation of human rights;
(ⅱ) 국내에서 발생하는 모든 인권침해상황.
(iii) Human rights in general and on more specific matters; and
(ⅲ) 일반 및 구체적 사안에 대한 인권
(iv) Proposals to put an end to human rights violations, and its opinion on the proposals and reaction of government to these situations.
(ⅳ) 인권침해를 해소하기 위한 제언, 견해 및 이러한 상황에 대한 정부의 대응
With a view to assisting NHRIs in fulfilling their obligations pursuant to this provision of the Paris Principles, the SCA provides the following guidance on its requirements, based on international proven practices:
본 조항의 의무를 국가인권기구가 이행하는데 돕기 위하여 승인소위원회는 국제적으로 검증된 사례를 바탕으로 다음과 같은 지침을 제시한다.
• Purpose of reports – Annual, special and thematic reports serve to highlight key developments in the human rights situation in a country and provide a public account, and therefore public scrutiny, of the effectiveness of an NHRI. The reports also provide a means by which an NHRI can make recommendations to government and monitor respect for human rights by government;
•보고의 목적 – 연례, 특별 및 주제별 보고는 한 나라의 인권상황의 주요 소식을 강조하고 국가인권기구의 효과성에 대한 국민의 관심 및 감시를 촉진한다. 또한 보고활동은 정부의 인권 존중 여부에 대한 감시 및 권고를 할 수 있는 수단으로서 이용될 수 있다.
• Content of reports – The annual report of an NHRI is a vital public document that not only provides a regular audit of the government’s performance on human rights but also an account of what the NHRI has done. As such, this report should include an account of the activities undertaken by the NHRI to further its mandate during that year and should state its opinions, recommendations and proposals to address any human rights issues of concern, and the government’s action on its recommendations;
•보고의 내용 – 국가인권기구의 연례보고는 적극적 공개문서로서 정부의 인권적 성과에 대한 정기적 감사의 효과를 가질 뿐만 아니라 국가인권기구의 활동 자체에 대해서도 알릴 수 있다. 따라서 보고내용은 국가인권기구가 해당 연도에 그 권한을 신장하기 위하여 어떠한 업무를 수행하였는지를 포함해야 하며, 인권적 우려사항에 대한 견해, 권고 및 제언을 발표하고 권고를 받은 정부의 조치 등을 나열해야 한다.
• Publication of reports – It is important for an NHRI to publicize and widely distribute an annual report on its national situation with regard to human rights in general, and on more specific matters. It is vitally important that all the findings and recommendations of the NHRI be publicly available as this increases the transparency and public accountability of the NHRI. In publishing and widely disseminating its annual report, the NHRI will play an extremely important role in educating the public on the situation of human rights violations in the country;
•보고의 발행 – 국가인권기구에 있어서 국내의 일반적이고 보다 구체적인 인권상황에 대한 연례보고를 널리 홍보하고 배포하는 것은 매우 중요한 일이다. 국가인권기구는 그 사실자료와 권고를 공개하여 그 투명성과 대중적 신뢰성을 향상시켜야 한다. 연례보고서를 발행하고 널리 배포함으로써, 국가인권기구는 국내의 인권침해상황에 대해 국민들에게 알릴 수 있는 지극히 중요한 역할을 할 수 있다.
• Submission of reports – The NHRI should be given the legislative authority to table its reports directly to the legislature rather than through the Executive. The legislature should be required to discuss and consider the reports of the NHRI, so as to ensure that its recommendations are properly considered by relevant public authorities.
•보고의 제출 – 국가인권기구는 행정부를 통하지 않고 입법부에 직접 보고할 수 있는 법률적 권한을 가져야 한다. 입법부는 국가인권기구의 보고를 두고 논의 및 심사해야 하여 관련 공공당국이 그 권고사항을 적절히 고려할 수 있도록 보장해야 한다.
The SCA finds it difficult to review the accreditation status of an NHRI in the absence of a current annual report, that is, a report dated not earlier than one year before the time it is scheduled to undergo an accreditation review by the SCA.
승인소위원회는 가장 최근의 연례보고서가 제출되지 않으면 국가인권기구의 승인검토가 어렵다고 보는 바이다. 최신 연례보고서란 승인소위원회에 의해 승인검토를 받기로 예정된 시기로부터 약 1년 전의 것을 말한다.
참고 정보 링크 서비스
| • 일반 논평 / 권고 / 견해 |
|---|
| • 개인 통보 |
|---|
| • 최종 견해 |
|---|